1 00:00:16,966 --> 00:00:20,970 ♪ GAILLARDIA ♪ 2 00:01:28,588 --> 00:01:31,591 ♪ 3 00:01:56,116 --> 00:02:01,121 ♪ GAILLARDIA ♪ 4 00:02:01,121 --> 00:02:05,625 ♪ GAILLARDIA ♪ 5 00:02:05,625 --> 00:02:10,630 ♪ GAILLARDIA ♪ 6 00:02:10,630 --> 00:02:13,132 ♪ GA-- ♪ HMM, "PERMESSO". 7 00:02:39,159 --> 00:02:40,660 [Uomo] GAILLARDIA? 8 00:02:42,278 --> 00:02:44,280 GAILLARDIA? 9 00:02:55,291 --> 00:02:57,293 BENE? 10 00:03:02,298 --> 00:03:04,300 ARCHIVI. 11 00:03:23,703 --> 00:03:25,705 [Tintinnare dei tasti] 12 00:03:46,476 --> 00:03:48,978 [Anelli] SI? 13 00:03:48,978 --> 00:03:50,980 HO TROVATO GAILLARDIA, SIGNORE. 14 00:03:51,481 --> 00:03:56,986 DIPENDE DAL DIPARTIMENTO DI TERRITORI VARI-- MR. CARLTON-BROWNE. 15 00:04:16,756 --> 00:04:18,758 [Suono] 16 00:04:25,381 --> 00:04:29,518 - CADOGAN, IL TUO TÈ. - GRAZIE, MADRE. 17 00:04:29,519 --> 00:04:32,522 ARTHUR, BEVI IL TUO PRIMA CHE FACCIA FREDDO. 18 00:04:35,525 --> 00:04:37,527 LE NOTIZIE SONO PIÙ BRILLANTI QUESTA MATTINA? 19 00:04:37,527 --> 00:04:40,029 HANNO SEPOLTO HARTINGTON. HARTINGTON? 20 00:04:40,029 --> 00:04:43,032 AVEVANO ISTANBUL QUANDO AVEVAMO BELGRADO. 21 00:04:43,032 --> 00:04:45,534 QUANTI PARAGRAFI? DUE. 22 00:04:45,535 --> 00:04:47,537 OH, SOLO DUE. POVERA MILDRED, 23 00:04:47,537 --> 00:04:50,540 - SARÀ DELUSA. -COSA HANNO DETTO? 24 00:04:50,540 --> 00:04:54,544 HO PAGATO LA TUA COPIA DI I VOLTI, MA SONO DANNATO SE LO LEGGERÒ PER TE. 25 00:04:54,911 --> 00:04:56,913 [Il telefono squilla] 26 00:04:56,913 --> 00:04:59,916 OH, ORA GUARDA COSA HAI FATTO! TUTTO BENE. 27 00:04:59,916 --> 00:05:02,551 TI RISPONDERO'. 28 00:05:03,052 --> 00:05:05,554 OH, LASCIATELO, LASCIATELO. [Lo squillo continua] 29 00:05:05,555 --> 00:05:08,558 NON L'HO FATTO DI SCOPO. GLI INCIDENTI ACCADERANNO. 30 00:05:08,558 --> 00:05:12,061 SÌ, EFFETTIVAMENTE. CADOGAN. 31 00:05:12,061 --> 00:05:15,064 CADOGAN, SEI RICERCATO AL MINISTERO. DICONO CHE E' URGENTE. 32 00:05:15,064 --> 00:05:17,066 URGENTE? SICURAMENTE NO. 33 00:05:17,066 --> 00:05:19,568 SOVRACCARICO E SENZA PERSONALE COME SOSTIENI DI ESSERE, 34 00:05:19,569 --> 00:05:23,072 E' CONCEPIBILE CHE ANCHE NEL TUO REPARTO POTREBBE SUCCESSI QUALCOSA. 35 00:05:23,072 --> 00:05:26,075 LO DEVO QUINDI TI CONSIGLIO DI ANDARE! SÌ, SIGNORE! 36 00:05:26,075 --> 00:05:29,194 - OH, SONO SPAVENTOSAMENTE-- - USCIRE! USCIRE! 37 00:05:29,195 --> 00:05:32,698 MENTRE I MOBILI E' ANCORA INTATTO. 38 00:05:32,699 --> 00:05:35,702 NON HAI DIMENTICATO I CHESSINGTON SONO IN CITTÀ OGGI CON ANGELA. 39 00:05:35,702 --> 00:05:39,205 LEI VUOLE VEDERTI. MA QUANDO? 40 00:05:39,205 --> 00:05:41,707 STO PRANZO AL CLUB TRA LE 12:00 E LE 3:00. 41 00:05:42,208 --> 00:05:44,710 E STO GIOCANDO A SQUASH CON BINKIE ALLE 17:00. 42 00:05:44,711 --> 00:05:47,714 Suppongo Potrei darle il tè da Fortnum verso le 16.00. 43 00:05:48,214 --> 00:05:50,716 DILE DI PORTARE IL SUO IMPERMEABILE. 44 00:05:50,717 --> 00:05:52,719 PERCHÉ? È ABBASTANZA UNA BELLA GIORNATA. 45 00:05:52,719 --> 00:05:54,721 OH, USCIRE! 46 00:05:58,725 --> 00:06:01,728 A VOLTE MI CHIEDO ESATTAMENTE QUELLO CHE HO GENERATO. 47 00:06:01,728 --> 00:06:04,731 HA BISOGNO QUALCUNO COME ANGELA. LO PRENDERA' IN MANO. 48 00:06:04,731 --> 00:06:07,233 MA SI MOSTRA ASSOLUTAMENTE NESSUN INTERESSE. 49 00:06:07,233 --> 00:06:09,235 SONO QUEI SUOI BAFFI. 50 00:06:09,235 --> 00:06:11,237 SI PUÒ FARE QUALCOSA A PROPOSITO DI QUESTO. 51 00:06:11,237 --> 00:06:14,740 IL FATTO È MANCA COMPLETAMENTE DI AMBIZIONE. HO FATTO QUELLO CHE POSSO PER LUI. 52 00:06:14,741 --> 00:06:17,744 MA DEVONO PENSARE QUALCOSA DI LUI DA DARLI QUEL DIPARTIMENTO. 53 00:06:18,244 --> 00:06:21,747 TERRITORI VARI ? AI MIEI GIORNI ERA CONOSCIUTA COME LA PATTUMIERA. 54 00:06:31,557 --> 00:06:33,559 AHA. CIAO. 55 00:06:33,559 --> 00:06:35,561 CARLTON-BROWNE ? SÌ. 56 00:06:35,561 --> 00:06:39,565 IL MINISTRO STA ASPETTANDO CI VEDIAMO DALLE ORE 10:00. IO? 57 00:06:39,565 --> 00:06:43,068 È UNA TIRATA ALLA GAMBA? C'È UN SPEDIZIONE URGENTE DA GAILLARDIA. 58 00:06:43,069 --> 00:06:46,072 COS'È QUELLO? ERA UNA COLONIA. 59 00:06:46,072 --> 00:06:48,574 OH, IN QUESTO CASO, NON E' IL MIO PICCIONE, vero? 60 00:06:48,574 --> 00:06:50,576 APPARENTEMENTE È ORA. 61 00:06:53,079 --> 00:06:56,082 OH. ALLORA CHI E' IL NOSTRO COMPAGNO LÀ FUORI? 62 00:06:56,082 --> 00:06:58,084 È proprio così. NON DOVREBBE ESSERCI NESSUNO. 63 00:06:58,084 --> 00:07:00,586 LO SPEDIZIONIERE ASSEGNATO DAVIDSON, MA DOVEVA TORNARE NEL 1916. 64 00:07:01,087 --> 00:07:04,590 VEDO. MI CHIEDO SE C'È QUALCOSA CHE SBAGLIA. 65 00:07:04,590 --> 00:07:07,092 Voglio dire, è SEMPLICEMENTE NON SULLA PALLA, vero? 66 00:07:07,093 --> 00:07:09,462 RODGERS, QUAL E' L'ULTIMA COSA CHE ABBIAMO SUL FILE? 67 00:07:09,962 --> 00:07:12,714 UN MESSAGGIO DI FEDELTÀ SULL'ADESIONE DELLA REGINA, C.B. 68 00:07:12,715 --> 00:07:15,718 DICO CHE E' SPAVENTAMENTE LASCIO. QUASI SEI ANNI. 69 00:07:15,718 --> 00:07:18,220 OH, NON QUESTA REGINA... VITTORIA. 70 00:07:18,221 --> 00:07:19,972 [Bussare alla porta] ENTRA. 71 00:07:21,224 --> 00:07:24,477 - AH, LA DECODIFICA. - CHE COSA È SUCCESSO AL TÈ? 72 00:07:24,477 --> 00:07:26,979 Lo scoprirò, C.B. 73 00:07:26,979 --> 00:07:28,981 ASCOLTA QUESTO. 74 00:07:28,981 --> 00:07:32,985 "TRE MEMBRI DEL COSSACCO IL CORPO DI BALLO, ORA IN TOURING QUI IN VISITA UFFICIALE, 75 00:07:33,369 --> 00:07:35,371 "OSSERVATO PER ESSERE COSTANTEMENTE FUORI PASSO. 76 00:07:35,371 --> 00:07:39,375 "FERMARE. SONO INFORMATO UNO È EMINENTE SCIENZIATO, 77 00:07:39,375 --> 00:07:41,377 ALTRI DUE INGEGNERI MINERARI." 78 00:07:41,377 --> 00:07:45,998 INGEGNERI? DANZARE? NON È UN PO' PESCE? 79 00:07:46,249 --> 00:07:48,751 - AVREVO PENSATO COSÌ. - C'È UN SECONDO ELEMENTO, C.B. 80 00:07:48,751 --> 00:07:52,254 "Apprezzerei le istruzioni E QUALCOSA A CONTO DELLO STIPENDIO." 81 00:07:52,755 --> 00:07:54,757 OH, NON PIÙ PROBLEMI. NON LO ABBIAMO PAGATO? 82 00:07:54,757 --> 00:07:58,010 - NON NEGLI ULTIMI 40 ANNI. - OH, E' TERRIBILE. 83 00:07:58,010 --> 00:08:00,012 RICORDAMI DI INVIARE CONTA UN RAZZO. 84 00:08:00,012 --> 00:08:04,399 - E SCOPRIRLO CHE COSA È SUCCESSO AL TÈ. - SÌ, C.B. 85 00:08:04,400 --> 00:08:06,902 ORA DEVO DIRE AL MINISTRO SEI SULLA VIA, O COSA? 86 00:08:07,403 --> 00:08:09,905 SUppongo di sì. J-SOLO UN MINUTO. 87 00:08:09,906 --> 00:08:12,408 DOVE È QUESTO, UH, GAILLARDIA ? 88 00:08:12,408 --> 00:08:16,412 SI, DOVREI SCOPRIRLO SE FOSSI IN TE. È UNA COSA CHE PROBABILMENTE CHIEDERA'. 89 00:08:16,662 --> 00:08:18,664 E DOVE ESATTAMENTE È GAILLARDIA? 90 00:08:18,664 --> 00:08:22,167 PERCHÉ, IL 33° PARALLELO, SIGNORE. 91 00:08:22,168 --> 00:08:24,170 HMM. 92 00:08:24,670 --> 00:08:27,539 ABBIAMO LE NAZIONI PIÙ FAVORITE CLAUSOLA, SIGNORE, DEL TRATTATO DI AUTODETERMINAZIONE. 93 00:08:27,540 --> 00:08:29,542 E IL RE? È AFFIDABILE? 94 00:08:29,542 --> 00:08:34,046 TUTTE LE PROVE LO INDICANO. HA FATTO I SUOI VESTITI QUI. 95 00:08:35,047 --> 00:08:37,049 POCO SUFFICIENTE, E'? 96 00:08:37,550 --> 00:08:40,052 BENE, UH, IL SUO FIGLIO PIÙ GIOVANE È A OXFORD. 97 00:08:40,553 --> 00:08:42,555 INFATTI, HA VISSUTO QUI DA QUANDO ERA RAGAZZO. 98 00:08:42,555 --> 00:08:44,557 HMM. 99 00:08:44,557 --> 00:08:48,060 QUESTI COSSACCHI SONO OVVIAMENTE FINO A QUALCOSA. C'È QUALCOSA LÌ? 100 00:08:48,311 --> 00:08:50,313 ABBIAMO MAI AVUTO UN SONDAGGIO ? 101 00:08:50,313 --> 00:08:52,815 ABBIAMO? 102 00:08:53,316 --> 00:08:54,817 C'È MAI STATO UN SONDAGGIO? 103 00:08:55,318 --> 00:08:57,320 UH, C'È UN RIFERIMENTO A UNO REALIZZATO NEL 1870, SIGNORE. 104 00:08:57,820 --> 00:08:59,321 MA È ANDATO. CHI L'AVEVA? 105 00:08:59,705 --> 00:09:01,707 I RATTI, SIGNORE. SCANDALOSO! 106 00:09:01,707 --> 00:09:04,710 NON NOSTRO, RATTI DELL'UFFICIO COLONIALE, SIGNORE. 107 00:09:07,213 --> 00:09:09,215 CI SARANNO DELLE DOMANDE IN CASA. 108 00:09:09,215 --> 00:09:12,218 SE C'È QUALCOSA LÌ VALE LA PENA AVERE, DOBBIAMO AVERE NOI, NON I RUSSI. 109 00:09:13,469 --> 00:09:16,972 DOBBIAMO OTTENERE I NOSTRI ESPERTI IMMEDIATAMENTE. 110 00:09:16,973 --> 00:09:19,976 MA COME? 111 00:09:19,976 --> 00:09:21,978 BENE, VIENI, CARLTON-BROWNE. E' IL TUO BAMBINO. 112 00:09:22,478 --> 00:09:24,980 SEI "VARIE TERRITORI." 113 00:09:25,481 --> 00:09:29,485 BENE, UM, difficilmente possiamo ANDIAMO COME BALLERINI COSSACCHI, POSSIAMO, SIGNORE? 114 00:09:29,485 --> 00:09:33,489 LO APPREZZO. COSA I DOVREBBE ESSERE DA VOI UN SUGGERIMENTO COSTRUTTIVO. 115 00:09:33,489 --> 00:09:37,493 - BENE, STAVO PENSANDO, SIGNORE. - BUONO. 116 00:09:37,493 --> 00:09:41,497 - NON POTREBBE IL CONSIGLIO BRITANNICO AIUTACI? - COME ? 117 00:09:41,497 --> 00:09:45,501 COME ? OH, UNA MISSIONE CULTURALE. 118 00:09:45,501 --> 00:09:50,005 FORSE POTREBBERO METTERSI UNA SORTA DI SPETTACOLO E I NOSTRI ESPERTI POTREBBERO VIAGGIARE CON LORO. 119 00:09:50,006 --> 00:09:53,009 SI, POTREBBE ESSERE UN MODO. 120 00:09:53,009 --> 00:09:56,512 MA PER NESSUN ACCOUNT FACCIAMO SAPERE AL CONSIGLIO BRITANNICO COSA STIAMO FANDO. 121 00:09:56,512 --> 00:09:59,515 GIUSTO. PROVATECI. 122 00:09:59,515 --> 00:10:02,518 E DILLO AL CONSIGLIO BRITANNICO PER FARE UNO SPETTACOLO DAVVERO IMPRESSIONANTE. 123 00:10:03,603 --> 00:10:05,605 ♪ [Fanfara] 124 00:10:12,612 --> 00:10:14,614 [Campane che suonano] 125 00:10:14,614 --> 00:10:16,616 ♪ [Jig irlandese] 126 00:10:43,643 --> 00:10:46,145 PROVA A MANTENERE NEL TEMPO, SIR JOHN, SE PUOI. 127 00:10:58,908 --> 00:11:00,526 [Campane che suonano] 128 00:11:08,784 --> 00:11:10,285 NON VEDO DONNE. 129 00:11:20,796 --> 00:11:22,798 [Nessun dialogo] 130 00:11:22,798 --> 00:11:24,800 [Nessun dialogo] 131 00:11:28,304 --> 00:11:30,306 [Nessun dialogo] 132 00:11:32,308 --> 00:11:35,311 NON CI SONO DONNE, PADRE. 133 00:11:35,311 --> 00:11:38,314 AAH, QUESTI Inglesi. 134 00:11:38,314 --> 00:11:42,818 NON SO COME TI SENTI, MA SONO PRONTO A PARTIRE. 135 00:11:42,818 --> 00:11:45,203 [Donne che urlano] 136 00:11:52,578 --> 00:11:55,080 [ Uomo ] FLASH. PRAVDA OGGI METTE IL DITO SULL'OVEST. 137 00:11:55,581 --> 00:11:58,584 RECLAMI GLI AGENTI BRITANNICI SCHEDE TIRATE SU LORIS E JUNIOR. 138 00:12:00,086 --> 00:12:01,587 [ Uomo THE TIMES IL LEADER OGGI CHIEDE... 139 00:12:02,088 --> 00:12:04,590 SE LA MORTE DEL DEfunto RE LORIS POTREBBE ESSERE ATTRIBUIBILE... 140 00:12:04,590 --> 00:12:07,092 AL FUOCO DEI DISEGNI IMPERIALISTI ORIENTALI. 141 00:12:20,606 --> 00:12:24,610 PROPRIO IL PEGGIORE MEZZ'ORA IN CASA CHE NON HO MAI SPERIMENTATO. 142 00:12:24,610 --> 00:12:28,614 E L'OPPOSIZIONE HA PRESENTATO ALTRE QUATTRO DOMANDE PER DOMANI. 143 00:12:28,614 --> 00:12:31,617 ORA, BEAVERBROOKS CHIEDE LA CHIUSURA DEL CONSIGLIO BRITANNICO. 144 00:12:31,617 --> 00:12:35,120 E SE QUESTO NON BASTA, ECCO UN CABLAGGIO DELL'ONU CHE CHIEDE UN RAPPORTO COMPLETO. 145 00:12:36,622 --> 00:12:41,126 INVIO DI IDIOTICA COMUNQUE QUELLA GENTE LÀ FUORI. CHI LO HA CONSIGLIATO? 146 00:12:41,127 --> 00:12:43,129 NON ERA IL COLONIALE MINISTRO DELL'UFFICIO? 147 00:12:43,129 --> 00:12:45,631 NON ERA, CARLTON-BROWNE, SEI TU. 148 00:12:46,132 --> 00:12:48,634 IO, SIGNORE? SÌ, TU, SIGNORE. 149 00:12:48,634 --> 00:12:50,636 CHE COSA? QUEGLI ESPERTI TUOI? 150 00:12:50,636 --> 00:12:52,137 -COSA DICONO? - NIENTE. 151 00:12:52,638 --> 00:12:54,640 - PERCHÉ NO? - SEMBRANO SCOMPARSI. 152 00:12:54,640 --> 00:12:57,643 - COSA STA FACENDO DAVIDSON? - DAVIDSON? 153 00:12:57,643 --> 00:13:00,646 IL TIPO CHE DOVREBBE AVERE TORNARE NEL 1916. 154 00:13:00,646 --> 00:13:03,148 OH, NIENTE. APPARENTEMENTE, E' A LETTO CON LA GOTTA. 155 00:13:03,649 --> 00:13:07,653 A LETTO CON LA GOTTA. E ALLORA CON CHI ABBIAMO A che fare? 156 00:13:07,653 --> 00:13:10,656 BENE, È UN PO' COMPLICATO, MINISTRO. 157 00:13:10,656 --> 00:13:13,659 VEDETE, ECCO IL NUOVO RE, CHI VIVE QUI SIN DA BAMBINO. 158 00:13:13,659 --> 00:13:17,162 ORA, D'ALTRA MANO AL SUD C'È SUO ZIO, IL GRANDUCA ALESSIO, 159 00:13:17,163 --> 00:13:19,165 CHE RIVENDE ANCHE IL TRONO. 160 00:13:19,665 --> 00:13:22,801 LOTTANO DA ANNI. SAI COME SONO LE FAMIGLIE. 161 00:13:22,802 --> 00:13:24,804 ESISTE QUALCHE FORMA DEL GOVERNO? 162 00:13:24,920 --> 00:13:29,925 OH, PIUTTOSTO, MODELLATO SUL NOSTRO. IL PRIMO MINISTRO È UN UOMO DI NOME, UH, AMPHIBULOS. 163 00:13:29,925 --> 00:13:32,427 PIUTTOSTO COMPLICATO, A quanto pare. IN CHE SENSO? 164 00:13:32,928 --> 00:13:34,930 BENE, È UN PO' DI UN POLITICO. 165 00:13:34,930 --> 00:13:38,433 - Anch'io lo sono. - QUELLO CHE INTENDEVO ERA, UH... 166 00:13:38,434 --> 00:13:41,820 - È FLESSIBILE. - HMM. 167 00:13:41,821 --> 00:13:43,823 E' MEGLIO VEDERE QUESTO GIOVANE RE. 168 00:13:43,823 --> 00:13:47,326 E' QUELLO CHE PENSO, SIGNORE, COSÌ GLI HO TELEFONATO A OXFORD IERI NOTTE. 169 00:13:47,326 --> 00:13:49,828 OH, L'HAI FATTO? SÌ, HO ORGANIZZATO UN INCONTRO QUESTA MATTINA. 170 00:13:49,829 --> 00:13:52,832 SARÀ QUI, UH, 20 MINUTI. 171 00:13:53,332 --> 00:13:55,834 BENE, LASCIATELO DIRE NON LO FARÀ. 172 00:13:55,835 --> 00:13:59,839 NON LO FARA', SIGNORE? NO A MENO CHE NON CAMBIA AEREO A MEZZ'ARIA. 173 00:13:59,839 --> 00:14:02,842 HANNO LASCIATO L'AEROPORTO DI LONDRA ALLE 8:30 DI QUESTA MATTINA. 174 00:14:09,965 --> 00:14:13,468 È INCOGNITO. LO CHIAMEREMO SIG. JONES. MM-HMM. 175 00:14:17,973 --> 00:14:19,975 SIG. JONES? 176 00:14:20,976 --> 00:14:23,979 PRENDERAI QUALCOSA BERE, SIG. JONES? 177 00:14:23,979 --> 00:14:26,481 UH, GRAZIE, SÌ. UN MARTINI SECCO? 178 00:14:26,982 --> 00:14:28,483 UH, SOLO UNA BIRRA, GRAZIE. UH... 179 00:14:29,985 --> 00:14:32,988 - CHI E' LEI? - QUELLA È LA SIGNORINA ADRIANOS. 180 00:14:32,988 --> 00:14:35,490 DOVE HA PRENOTATO? GUARDERÒ LA LISTA PASSEGGERI, 181 00:14:35,491 --> 00:14:37,493 MA NON PENSO SCENDE PRIMA DI DURBO. 182 00:14:37,493 --> 00:14:40,496 SÌ, VEDREMO. 183 00:14:44,633 --> 00:14:46,635 UNA BIRRA PER SUA MAESTÀ. 184 00:14:46,635 --> 00:14:48,637 UNO DEI RAGAZZI, EH? UH-HUH. 185 00:14:56,395 --> 00:14:58,397 [ Donna che ride ] 186 00:14:58,397 --> 00:15:01,900 LA VOSTRA BIRRA, SIGNORE. OH, GRAZIE. 187 00:15:03,402 --> 00:15:05,404 Ovviamente, sei di GAILLARDIA DEL SUD, vero? 188 00:15:05,905 --> 00:15:09,408 COME LO SAPEVI? TUTTE LE VERE BELLE RAGAZZE VENGONO DAL SUD. 189 00:15:09,408 --> 00:15:11,410 COSA STAVI FACENDO IN INGHILTERRA? 190 00:15:11,410 --> 00:15:13,412 PROVANDO A PARLARE INGLESE. NON IMPARÒ MAI. 191 00:15:13,913 --> 00:15:16,415 OH, NON DEVI. E' PERFETTO. DEVO. 192 00:15:16,415 --> 00:15:18,917 MA VERAMENTE TU PARLI INGLESE MOLTO BUONO. 193 00:15:19,418 --> 00:15:22,921 SONO NATO LÌ. RACCONTAMI. DI COSA? 194 00:15:22,922 --> 00:15:26,926 TUTTO. DIMMI TUTTO QUELLO CHE HAI FATTO DA QUANDO AVEVI 12 ANNI. 195 00:15:26,926 --> 00:15:30,429 SAREBBE MOLTO NOIOSO. 196 00:15:30,429 --> 00:15:32,431 COMUNQUE, NON LO FACCIO NEMMENO CONOSCI IL TUO NOME. 197 00:15:32,431 --> 00:15:37,936 UH, E' UN PO' DIFFICILE PER QUALCUNO DELLA NOSTRA NAZIONALITÀ. È JONES. 198 00:15:38,437 --> 00:15:41,440 [Ride] 199 00:15:41,690 --> 00:15:44,192 COSA HAI REALMENTE FATTO DIRE AL RE? 200 00:15:44,193 --> 00:15:48,197 PERCHÈ, QUASI NULLA. L'ho appena avvertito che i russi erano lì. 201 00:15:48,197 --> 00:15:50,199 BENE, ORA LO SAPPIAMO PERCHÉ SE n'è andato. 202 00:15:50,199 --> 00:15:52,701 [Bussare] SI. 203 00:15:52,701 --> 00:15:54,703 OH, ENTRA, COMANDANTE. SII CON TE IN UN MOMENTO. 204 00:15:59,208 --> 00:16:01,710 CHI È ESATTAMENTE QUESTO CARLTON-BROWNE ? 205 00:16:01,710 --> 00:16:03,712 COME VIENE ESSERE RESPONSABILE DEL DIPARTIMENTO? 206 00:16:03,712 --> 00:16:06,715 TI RICORDI SIR ARTHUR CARLTON-BROWNE, SIGNORE? MM-HMM. 207 00:16:06,715 --> 00:16:10,719 ECCO IL FIGLIO. OH. PENSAVO CHE CI SIA QUALCOSA. 208 00:16:11,220 --> 00:16:13,722 BENE, VA BENE, E' MEGLIO LASCIARLO. 209 00:16:13,722 --> 00:16:17,726 ORA, COMANDANTE, COSA FA LA SICUREZZA HA DA DIRE DEL GIOVANE RE DI GAILLARDIA? 210 00:16:17,726 --> 00:16:21,730 C'È UN RAPPORTO RISERVATO, MINISTRO, DAL SUO COLLEGIO. UN GIOVANE ORDINARIO. 211 00:16:21,730 --> 00:16:24,232 DUE GATING PER REATI MINORI. OH ? 212 00:16:24,233 --> 00:16:28,237 - AVERE DONNE GIOVANI AL COLLEGE, SIGNORE. - OH. GIOCHI? 213 00:16:28,237 --> 00:16:30,739 NON DICE, SIGNORE. DICE SOLO "AVERE GIOVANI DONNE". 214 00:16:30,739 --> 00:16:33,241 NO, NO, SPORT SU CAMPO, CRICKET, CANOTTAGGIO. 215 00:16:33,742 --> 00:16:36,244 OH, NO, NIENTE GIOCHI ORGANIZZATI, SIGNORE. 216 00:16:36,245 --> 00:16:38,747 - È MEMBRO DI IL PARTITO LAVORATORE UNIVERSITARIO. - COSA? 217 00:16:38,747 --> 00:16:41,616 IL MONARCA REGNANTE UN MEMBRO DEL PARTITO LAVORATORE? 218 00:16:41,617 --> 00:16:43,619 NON LO ERA INTERAMENTE PAGATO, SIGNORE. FORSE NO. 219 00:16:44,003 --> 00:16:46,005 MA CHE MATERIALE SE I RUSSI LO PRENDONO. 220 00:16:49,508 --> 00:16:51,510 DOBBIAMO ESSERCI. 221 00:16:51,510 --> 00:16:54,012 DOBBIAMO MOSTRARE LA BANDIERA. 222 00:16:54,013 --> 00:16:56,515 QUESTO GIOVANE, MONARCA INESPERTO, 223 00:16:56,515 --> 00:16:59,518 UNO DEI NOSTRI PIÙ VECCHI ALLEATI LEGATI A NOI DA LEGAMI INDISSOLUBILI. 224 00:16:59,518 --> 00:17:04,022 NON LASCIATELO MAI DIRE CHE LI ABBIAMO FALLITI NELLA LORO ORA DEL BISOGNO. 225 00:17:04,023 --> 00:17:07,526 NOI CI SAREMO... ACCANTO A LORO, 226 00:17:07,526 --> 00:17:09,528 DIETRO LORO-- 227 00:17:09,528 --> 00:17:12,531 BENE, ACCANTO A LORO... PER TUTTO IL MONDO DA VEDERE. 228 00:17:13,532 --> 00:17:16,034 SOPRATTUTTO ONU. 229 00:17:16,035 --> 00:17:19,038 SÌ, QUALCUNO DEVE ANDARE SUBITO A LaGuardia. 230 00:17:19,038 --> 00:17:21,040 GAILLARDIA, Signore. COS'È QUELLO? 231 00:17:21,040 --> 00:17:24,543 GAILLARDIA. LaGuardia È UN AEROPORTO. CITTÀ DI NEW YORK. 232 00:17:24,543 --> 00:17:26,545 CHI HA DETTO QUALCOSA SUGLI AEROPORTI? 233 00:17:26,545 --> 00:17:28,547 L'HAI FATTO, SIGNORE. HAI DETTO LaGuard... SO COSA HO DETTO. 234 00:17:28,547 --> 00:17:33,051 HO DETTO... BENE, COSA HO DETTO? HAI COMPLETAMENTE DISTRUTTO IL TRENO DEI MIEI PENSIERI. 235 00:17:33,052 --> 00:17:36,555 Non stavi dicendo, ministro, CHE QUALCUNO DEVE ANDARE LÌ FUORI? 236 00:17:36,555 --> 00:17:41,560 SÌ, LO ERO. SE C'È QUALCOSA CHE VALE LA PENA AVERE, NOI LO ABBIAMO. 237 00:17:41,560 --> 00:17:44,062 AVEVI IN MENTE QUALCUNO, MINISTRO? 238 00:17:44,063 --> 00:17:47,566 COME CAPO DEL DIPARTIMENTO, SUPOSTO CHE DOVRAI ESSERE TU. 239 00:17:47,566 --> 00:17:50,569 -OH. - ORA GUARDA, CARLTON-BROWNE, 240 00:17:50,569 --> 00:17:53,939 - RICORDIAMO TUTTI IL TUO TARDI PADRE. - OH, NON E' ANCORA TARDI, SIGNORE. 241 00:17:53,939 --> 00:17:58,693 OH, SONO MOLTO FELICE DI SENTIRLO. UN GRANDE AMBASCIATORE, COMUNQUE. 242 00:17:59,194 --> 00:18:02,197 MA QUESTO POTREBBE ESSERE DELLA MASSIMA IMPORTANZA. 243 00:18:02,197 --> 00:18:07,202 SE HAI QUALCHE DUBBIO, QUALSIASI DUBBIO, 244 00:18:07,202 --> 00:18:10,705 PER QUANTO RIGUARDA LA TUA... CAPACITÀ... 245 00:18:10,706 --> 00:18:13,341 Buon cielo, no, signore! 246 00:18:13,342 --> 00:18:16,345 OH. BENE, SPERO CHE TU ABBIA RAGIONE. 247 00:18:16,345 --> 00:18:19,348 NOI VI DAREMO STATUS TEMPORANEO DI AMBASCIATORE SPECIALE, 248 00:18:19,598 --> 00:18:22,100 E TU PARTE SUBITO. ORA, SIGNORE? 249 00:18:22,101 --> 00:18:25,354 C'È QUALCOSA CONTRO? 250 00:18:25,854 --> 00:18:27,355 BENE, SIGNIFICHERÀ CHE MI PERDERÒ ASCOT. 251 00:18:28,857 --> 00:18:31,860 CI SONO ALCUNI SACRIFICI, SIG. CARLTON-BROWNE, 252 00:18:32,361 --> 00:18:35,864 QUALE SERVIZIO-- NATURALMENTE, SIGNORE. PER FAVORE, NON PREOCCUPARTI PER ME. 253 00:18:49,294 --> 00:18:52,297 VIAGGIERAI IN AEREO PASSEGGERI FINO AL TRASFERIMENTO. 254 00:18:52,297 --> 00:18:54,799 COSA POI? QUESTO spetterà AI RAGAZZI IN POSTO. 255 00:18:54,800 --> 00:18:57,302 NON LO SANNO ANCORA SE HANNO UN AEROPORTO SULL'ISOLA. 256 00:18:57,302 --> 00:18:59,304 NON LO DEVO TI ASPETTO A LUNGO, SIGNORE. 257 00:19:00,305 --> 00:19:04,309 BUONA SERA. BELLINGHAM. BUONA SERA. 258 00:19:04,810 --> 00:19:07,813 OH, SÌ. SEI DALLA CASA DELLA GUERRA. CARLTON-BROWNE DEL F.O. 259 00:19:07,813 --> 00:19:09,815 COME FAI. SCOZZESE? GRAZIE. 260 00:19:09,815 --> 00:19:12,317 SEMBRA COME UN WICKET APPICCICOSO. STA ESPLODENDO UN PO'. 261 00:19:12,317 --> 00:19:15,320 INTENDEVO QUESTA ESCURSIONE ALLA GAILLARDIA. OH, QUELLO. 262 00:19:15,320 --> 00:19:19,324 PAURA CHE DOVREI METTERMI NELLA FOTO. SLASHER STEVENS HA DETTO CHE ERO CONSIGLIERE MILITARE. 263 00:19:19,825 --> 00:19:21,326 CONOSCI SLASHER? NO, NON CREDO DI FARLO. 264 00:19:21,827 --> 00:19:23,328 E' UN BRAVO TIPO SLASHER. 265 00:19:23,829 --> 00:19:25,831 TIGER LIONE-GORE IERI SERA PARLAVO DI GAILLARDIA NEL CLUB. 266 00:19:26,331 --> 00:19:28,833 NON HA SPOSATO UNO DEI LE RAGAZZE DI TARLINGTON? NO, ERA BUSTER. 267 00:19:28,834 --> 00:19:30,836 TIGRE SPOSATA CYNTHIA STOKE-FURNESS. 268 00:19:30,836 --> 00:19:33,839 ARTIGLIERIA, DA PARTE DI MADRE. TUTTI SONO ARTIGLIERI. 269 00:19:35,340 --> 00:19:37,842 COSA HA DETTO? 270 00:19:37,843 --> 00:19:40,846 VI CHIEDO PERDONO? MI CHIEDO COSA HA DETTO DELLA GAILLARDIA. 271 00:19:41,346 --> 00:19:44,349 CHI? TIGER LIONE-GORE. 272 00:19:44,349 --> 00:19:46,351 HA DETTO QUALCOSA? 273 00:19:46,351 --> 00:19:49,354 HO PENSATO HAI DETTO CHE L'HA FATTO. 274 00:19:49,354 --> 00:19:51,356 OH, NON PENSO LA TIGRE DIREBBE TUTTO. 275 00:19:51,356 --> 00:19:53,858 NON LO FA MAI, LO SAI. 276 00:19:53,859 --> 00:19:55,861 VEDO. 277 00:19:55,861 --> 00:19:57,863 HAI MENZIONATO IL FRATELLO DELLA TIGRE BUSTER. 278 00:19:57,863 --> 00:20:01,366 NON INTENDEVI THRUSTER? QUALE PROPULSORE? 279 00:20:01,366 --> 00:20:04,869 PROPULSORE STOKE-FURNESS, IL COGNATO DELLA TIGRE. 280 00:20:04,870 --> 00:20:07,372 OH, INTENDI QUELLO CHE E' A.D.C. PER D.A.D.N.I. ? 281 00:20:07,372 --> 00:20:09,874 QUESTO È IL FELLA. 282 00:20:09,875 --> 00:20:12,377 NO. OH. 283 00:20:19,835 --> 00:20:21,837 AH, CIBO. 284 00:20:24,339 --> 00:20:26,341 MMM. 285 00:20:26,341 --> 00:20:28,343 MMM. 286 00:20:47,996 --> 00:20:49,998 MM. 287 00:20:51,500 --> 00:20:54,002 COLAZIONE, SIGNORI? AH, COLAZIONE. 288 00:20:54,002 --> 00:20:56,504 SÌ, MANGERÒ DEL PORRIDGE, UOVA FRITTE E PANCETTA, TOAST, 289 00:20:56,505 --> 00:20:58,507 POZZETTO DI MARMELLATA E CAFFÈ, PER FAVORE. SÌ, SIGNORE. 290 00:20:58,507 --> 00:21:02,511 TU, C.B.? AVRETE BISOGNO DEL VOSTRO SACCHETTO DI CARTA? 291 00:21:02,511 --> 00:21:05,013 BUON SIGNORE, NO. Scendiamo tra mezz'ora. 292 00:21:05,013 --> 00:21:08,016 GRAZIE AL BUONO PER QUESTO. MEGLIO FARLA FINITA. 293 00:21:08,016 --> 00:21:10,518 HO SENTITO LA PROSSIMA TAPPA PROBABILMENTE SIA UN PO' DURO. EH? 294 00:21:10,519 --> 00:21:13,021 POTRESTI GESTIRE UN PEZZO ANCHE DEL PANE FRITTO ? SÌ, SIGNORE. 295 00:21:13,522 --> 00:21:17,025 [Lamento] FORSE DUE PEZZI? 296 00:21:17,025 --> 00:21:19,777 [Uomini] ♪ GAILLARDIA ♪ 297 00:21:19,778 --> 00:21:21,780 [Donne] ♪ GAILLARDIA ♪ 298 00:21:21,780 --> 00:21:26,284 ♪ GAILLARDIA ♪ ♪ GAILLARDIA ♪ 299 00:21:26,285 --> 00:21:28,287 ♪ GAILLARDIA ♪ 300 00:21:28,287 --> 00:21:30,289 [ Belato ] 301 00:21:35,160 --> 00:21:37,662 ATTENTE. ATTENTE PRESTA. 302 00:21:39,414 --> 00:21:42,417 ATTENTE! ATTENZIONE! ATTENTE! ATTENZIONE! 303 00:21:48,423 --> 00:21:51,175 ESCIDO ? BUONA! BUONA! 304 00:21:51,176 --> 00:21:53,678 BUONA! PRESTO! PRESTO! 305 00:21:58,066 --> 00:22:01,569 -ATTENZIONE! - ATTENTE! 306 00:22:01,570 --> 00:22:05,824 GUERRIERI... ATTENTE! UNA, DOS, TRE ! 307 00:22:16,835 --> 00:22:19,838 ♪ [Marzo] 308 00:22:43,979 --> 00:22:45,981 ♪ [Fine] 309 00:22:45,981 --> 00:22:48,483 ♪ [Riprende] 310 00:22:48,483 --> 00:22:50,485 ♪ [Fine] ASPETTALO. 311 00:22:50,485 --> 00:22:52,987 ♪ [Riprende] PENSATO COSÌ. 312 00:22:53,488 --> 00:22:55,990 ♪ [Fine] 313 00:22:58,627 --> 00:23:00,629 [Uccello strilla di dolore] 314 00:23:03,632 --> 00:23:05,133 [Gli uccelli stridono] 315 00:23:07,636 --> 00:23:09,638 [ L'asino raglia ] 316 00:23:11,640 --> 00:23:13,642 AH! 317 00:23:15,010 --> 00:23:17,512 SONO IL PRIMO MINISTRO AMPHIBULOS. 318 00:23:17,512 --> 00:23:20,515 ECCELLENZA, PARLO PER SUA MAESTÀ IL RE LORIS... 319 00:23:20,515 --> 00:23:23,017 CHE HAI BENVENUTO MOLTO FORTE A GAILLARDIA. 320 00:23:23,018 --> 00:23:26,521 SÌ, EFFETTIVAMENTE. IL GOVERNO DI SUA MAESTÀ VI ASSICURA... 321 00:23:26,521 --> 00:23:28,523 QUELLA GAILLARDIA È MOLTO NEI LORO PENSIERI. 322 00:23:29,024 --> 00:23:31,026 BUONO. MOLTO, MOLTO BUONO. 323 00:23:31,026 --> 00:23:33,528 E VOI, GENERALE, BENVENUTO. COLONNELLO BELLINGHAM. 324 00:23:34,029 --> 00:23:36,031 CONGRATULAZIONI. 325 00:23:36,031 --> 00:23:39,534 ED ORA DEVI INCONTRARTI MIO COGNATO SIG. NARCOS, 326 00:23:39,534 --> 00:23:43,037 MINISTRO DELL'AGRICOLTURA, LAVORI PUBBLICI, AUTOSTRADE E TRASPORTI. 327 00:23:43,038 --> 00:23:46,041 CIAO, RAGAZZI. MIO CUGINO, SIG. ARCIPELAGHI, 328 00:23:46,041 --> 00:23:49,544 CAPO DELLA POLIZIA, PRIMO SIGNORE DELL'AMMIRAGLIATO E DELLE DISTILLERIE. 329 00:23:49,544 --> 00:23:51,546 CIAO RAGAZZI! GLI ALTRI NON CONtano. 330 00:23:51,546 --> 00:23:53,548 UOMINI MOLTO BELLI, MA LI INCONTRERETE PIÙ TARDI. 331 00:23:53,548 --> 00:23:56,050 ED ORA PER FAVORE, ISPEZIONA LE GUARDIE D'ONORE. 332 00:23:56,551 --> 00:23:58,553 [Ridacchiando] 333 00:23:58,553 --> 00:24:02,440 ♪ [Valzer] 334 00:24:08,447 --> 00:24:13,452 SIAMO MOLTO ORGOGLIOSI QUI CHE IL NOSTRO ESERCITO MODERNO È FONDATO SULLA VOSTRA BRIGATA DI GUARDIE. 335 00:24:28,467 --> 00:24:31,970 ALZATI! ALZARSI ! PERCHÉ TI SDRAISCI? 336 00:24:31,970 --> 00:24:33,838 ♪ [Continua] 337 00:24:37,843 --> 00:24:39,344 LA TUA CARROZZA. 338 00:24:40,846 --> 00:24:42,848 BENE, CI INCONTRIAMO ANCORA PRESTO, EH? 339 00:24:43,348 --> 00:24:46,351 SÌ, ovviamente. OH, E TU, GENERALE, EH? 340 00:24:47,853 --> 00:24:49,855 BUON TEMPO. 341 00:24:59,998 --> 00:25:02,500 [Esultazione] 342 00:25:26,308 --> 00:25:30,312 SUA ECCELLENZA... L'AMBASCIATORE. 343 00:25:30,312 --> 00:25:33,815 EH? OH ! DEVI SCUSARMI PER NON ALZARTI. 344 00:25:33,815 --> 00:25:35,817 MA COME VEDETE... Naturalmente. Naturalmente. 345 00:25:35,817 --> 00:25:39,320 - UH, POSSO PRESENTARE COLONNELLO BELLINGHAM. - UN ONORE, SIGNORE. 346 00:25:39,321 --> 00:25:42,824 SIGNORE. QUESTO È UN MOMENTO DI EMOZIONE PER ME, SIGNORI. 347 00:25:42,824 --> 00:25:45,827 I PRIMI VISITATORI UFFICIALI DA UN ALTRO PAESE PER-- 348 00:25:45,827 --> 00:25:49,831 FAMMI VEDERE, 57-- 59 ANNI. 349 00:25:50,332 --> 00:25:52,834 QUI. PRENDI UN BICCHIERE DI MADEIRA. 350 00:25:52,834 --> 00:25:54,836 GRAZIE. UNA SPLENDIDA IDEA. GRAZIE MOLTO. 351 00:25:54,836 --> 00:25:57,338 BENE, BENVENUTO ALL'ISOLA. 352 00:25:57,339 --> 00:25:59,341 GRAZIE. GRAZIE, SIGNORE. 353 00:26:01,843 --> 00:26:05,346 NON SARAI ABBASTANZA BENE PER SICURARE LA PORTA? 354 00:26:05,347 --> 00:26:07,849 PORTA? 355 00:26:07,849 --> 00:26:11,853 NON DOBBIAMO ESSERE SENTITI. OH, VEDO. 356 00:26:11,853 --> 00:26:14,355 BELLINGHAM, TI dispiacerebbe? OH, ovviamente. 357 00:26:17,359 --> 00:26:19,361 BENE, STANNO SCAVANDO... OH! 358 00:26:19,361 --> 00:26:21,363 MI DISPIACE COSÌ. 359 00:26:23,365 --> 00:26:26,368 SCAVARE? DOVE ? OVUNQUE. 360 00:26:26,368 --> 00:26:28,870 HANNO FATTO PICCOLI FORI IN TUTTA L'ISOLA. 361 00:26:28,870 --> 00:26:31,372 COSA, UH, FORMA SONO I FORI? 362 00:26:31,873 --> 00:26:34,375 OH, CARO. NON L'HANNO DETTO. Hai sentito, Bellingham? 363 00:26:34,376 --> 00:26:36,878 COSA? PICCOLI BUCHI IN TUTTA L'ISOLA. 364 00:26:36,878 --> 00:26:39,881 BUON SIGNORE. BENE, LA PRIMA COSA È UNA MAPPA. 365 00:26:39,881 --> 00:26:42,383 UNA MAPPA? HMM ? PER TRAMARE I BUCHI, SIGNORE. 366 00:26:42,384 --> 00:26:46,888 ALLORA POSSIAMO DECIDERE ESATTAMENTE... COSA AVEVA NELLA MENTE? 367 00:26:46,888 --> 00:26:50,391 BENE, NIENTE, MA UNO INIZIA SEMPRE CON UNA MAPPA. PUOI DARCI UNA LINEA. 368 00:26:50,392 --> 00:26:53,895 BENE, PERSONALMENTE, SIGNORE, PENSO CHE SIANO IMPOSTORI. 369 00:26:53,895 --> 00:26:56,397 Ovviamente lo sappiamo NON SONO COSSACCHI. COSSACCHI? 370 00:26:56,898 --> 00:26:58,900 MA STAVO PARLANDO DEL CONSIGLIO BRITANNICO. 371 00:26:58,900 --> 00:27:00,902 NON SI INTENDE I BUCHI SONO FATTI DA LORO. 372 00:27:00,902 --> 00:27:03,404 OH, NON SI FERMANO MAI. SONO COME TALPE. 373 00:27:03,405 --> 00:27:05,407 MA I RUSSI, NON STANNO SCAVANDO? 374 00:27:05,407 --> 00:27:08,410 BENE, SEMBRANO AVER FERMATO. 375 00:27:08,410 --> 00:27:10,412 MA POSSO DIRLO UNA COSA. 376 00:27:10,412 --> 00:27:13,415 HANNO MANDATO UN MESSAGGIO A ST. PIETROBURGO. 377 00:27:13,915 --> 00:27:17,418 ST. PETE-- [Si schiarisce la gola] 378 00:27:54,456 --> 00:27:56,958 - NO, NO, PER FAVORE, NON ALZARTI. - GRAZIE, SIGNORE. 379 00:27:56,958 --> 00:28:00,962 POSSO PRESENTARE SIG. CARLTON-BROWNE, L'AMBASCIATORE SPECIALE. 380 00:28:00,962 --> 00:28:04,465 COME FAI? E L'addetto militare colonnello BELLINGHAM. 381 00:28:04,466 --> 00:28:06,968 - BELLINGHAM. - SUA MAESTÀ, 382 00:28:06,968 --> 00:28:10,972 IL MIO GOVERNO MI DESIDERA PER TRASMETTERE LE LORO RISPETTOSE CONGRATULAZIONI... 383 00:28:10,972 --> 00:28:13,975 E VI DESIDERO ASSICURARE QUELLA GAILLARDIA... 384 00:28:13,975 --> 00:28:16,477 CONSERVA ANCORA NEL CUORE DEL POPOLO BRITANNICO... 385 00:28:16,478 --> 00:28:19,481 IL CALDO AFFETTO SI È DIVERTITA COSÌ A TEMPO. 386 00:28:19,481 --> 00:28:22,984 MM. BENE, 387 00:28:22,984 --> 00:28:24,986 È MOLTO BELLO. 388 00:28:24,986 --> 00:28:27,989 CI SEDIAMO? 389 00:28:27,989 --> 00:28:30,992 PENSO SEMPRE E' PIÙ DIFFICILE FARE DISCORSI SEDUTI, NON E' vero? 390 00:28:32,494 --> 00:28:34,996 CHE DIRE UNA BELLA TAZZA DI TÈ? 391 00:28:34,996 --> 00:28:36,998 UN'ABITUDINE INGLESE MI SONO MOLTO APPASSIONATO. 392 00:28:36,998 --> 00:28:39,000 [Ridacchiando] OH! Tutto bene, signore? 393 00:28:39,000 --> 00:28:41,002 MI DISPIACE COSÌ. TUTTO, GRAZIE. ABBASTANZA. 394 00:28:41,002 --> 00:28:44,505 BENE, ORA, SIG. CARLTON-BROWNE. 395 00:28:44,506 --> 00:28:46,508 UH, MAESTÀ, Io, ehm, 396 00:28:46,508 --> 00:28:50,512 IL MIO GOVERNO E IL POPOLO DELLA GRAN BRETAGNA PROVA UNA PREOCCUPAZIONE MOLTO PROFONDA... 397 00:28:50,512 --> 00:28:54,015 PER QUESTA ISOLA. BENE, E' MOLTO DEGNO DA PARTE DI LORO. 398 00:28:54,015 --> 00:28:56,517 DEVO DIRE CHE NON HO MAI INCONTRATO QUALCUNO IN GRAN BRETAGNA HA MAI SENTITO PARLARE DI NOI. 399 00:28:56,518 --> 00:28:58,520 FUMI? 400 00:29:00,021 --> 00:29:03,524 - GLI ABBANDONAI? - UH, SÌ, SIGNORE. 401 00:29:03,525 --> 00:29:06,528 - Voglio dire, NO, GRAZIE, SIGNORE. -OH. 402 00:29:08,029 --> 00:29:10,531 TUA MAESTÀ, DEVO VI RICORDO RISPETTAMENTE... 403 00:29:10,532 --> 00:29:14,035 - QUELLO C'È IN ESISTE UN TRATTATO. - CONOSCO IL TRATTATO. 404 00:29:14,035 --> 00:29:17,538 ALLORA, SIGNORE, NE SONO SICURO APPREZZERETE LA PRESENZA QUI DI UN ALTRO GRANDE POTERE. 405 00:29:17,539 --> 00:29:20,542 - I RUSSI? - Ehm, sì, signore. 406 00:29:21,042 --> 00:29:23,044 BENE, NON AVERE PAURA PER DIRE COSÌ. 407 00:29:23,044 --> 00:29:26,047 SE CONTINUIAMO A INSEGUIRCI INTORNO AL CESPUGLIO DI GELSI NON ARRIVEREMO DA nessuna parte. 408 00:29:26,047 --> 00:29:28,049 VOGLIAMO? MI DISPIACE, SIGNORE. 409 00:29:28,049 --> 00:29:31,552 VA TUTTO BENE. MA PRIMA DI CONTINUARE, POSSO DIRE UNA QUALCOSA? 410 00:29:31,553 --> 00:29:35,557 SONO UN NUOVO RAGAZZO QUI E MENO DI DUE SETTIMANE FA AVEVO MEZZA LATTINA NELLA "MITRA" 411 00:29:36,057 --> 00:29:38,559 ATTENZIONE DIVERSI ANNI A LONDRA COME STUDENTE DI MEDICINA. 412 00:29:38,560 --> 00:29:41,563 ALL'IMPROVVISO IL TELEFONO Squilla, E ANFIBULOS QUI MI DICE CHE SONO UN RE. 413 00:29:41,563 --> 00:29:44,065 - È UN PO' UNO SHOCK PER CHIUNQUE. - SUA MAESTÀ-- 414 00:29:44,566 --> 00:29:46,568 SOLO UN MOMENTO. HO SUPERATO LO SHOCK ORA. 415 00:29:46,568 --> 00:29:48,570 HO AVUTO LA POSSIBILITÀ DI GUARDARE INTORNO E COSA TROVO? 416 00:29:48,570 --> 00:29:50,572 UNA TERRIBILE POVERTÀ, SIG. CARLTON-BROWNE. 417 00:29:50,572 --> 00:29:54,075 SENZA ISTRUZIONE, SENZA OSPEDALI, NIENTE STRADE, NIENTE LAVANI. 418 00:29:54,075 --> 00:29:57,078 NIENTE. TUA MAESTÀ, L'UFFICIO DEI LAVORI-- 419 00:29:57,078 --> 00:30:00,464 - Fammi finire, eh? INOLTRE A TUTTO QUESTO, - SÌ. 420 00:30:00,965 --> 00:30:05,469 HO SCOPERTO ANCHE QUELLO DUE GRANDI POTENZE SI SONO IMPROVVISAMENTE MOLTO INTERESSATE A NOI. 421 00:30:05,470 --> 00:30:09,223 - MI CHIEDO PERCHÉ. - MAESTÀ, IL MIO GOVERNO È UNICAMENTE INTERESSATO... 422 00:30:09,224 --> 00:30:12,227 SÌ, NE SONO SICURO, MA VEDETE, NON SONO UN POLITICO. 423 00:30:12,227 --> 00:30:16,231 E QUELLO CHE MI PIACEREBBE DIRMI IN INGLESE ORDINARIO È ESATTAMENTE QUELLO CHE CERCHI. 424 00:30:16,231 --> 00:30:20,235 VOSTRA MAESTÀ, NON CERCIAMO NULLA. 425 00:30:20,235 --> 00:30:24,355 VALE A DIRE, SE POTESSI TRASMETTERE L'ACCORDO DI SUA MAESTÀ... 426 00:30:24,355 --> 00:30:27,358 ALMENO IN PRINCIPIO, AL RINNOVO, 427 00:30:27,358 --> 00:30:30,494 AL RAFFORZAMENTO DI QUESTI LEGAMI, 428 00:30:30,495 --> 00:30:33,865 - QUEI OBBLIGHI, CHE AVEVANO SONO RIMASTI ININTERROTTI... - CERTAMENTE. 429 00:30:33,865 --> 00:30:38,502 Puoi dirglielo CHE SONO MOLTO GRATO PER I LORO AUGURI. 430 00:30:38,503 --> 00:30:40,505 GRAZIE, SIGNORE. E? 431 00:30:43,875 --> 00:30:45,760 - E' TUTTO, SIGNORE? -FINCHÉ NON SO PERCHÉ... 432 00:30:45,760 --> 00:30:49,764 QUESTO FUORI MODO, PICCOLO IL POSTO È IMPROVVISAMENTE DIVENTATO COSÌ IMPORTANTE PER TUTTI, 433 00:30:49,764 --> 00:30:51,766 NON SAREBBE MOLTO SENSIBILE PER ME IMPEGNARMI, VUOI? 434 00:30:51,766 --> 00:30:53,884 - NO, SIGNORE, MA... - BUONO. 435 00:30:54,886 --> 00:30:57,388 E BUON TEMPO MENTRE SEI QUI. 436 00:30:57,388 --> 00:30:59,773 COLONNELLO BELLINGHAM? 437 00:30:59,774 --> 00:31:03,394 TI INVIO UNA LAMPADA SUNRAY HO RIPORTATO DALL'INGHILTERRA. POTREBBE AIUTARE. 438 00:31:03,394 --> 00:31:05,396 OH, TUA MAESTÀ MOLTO GRAZIOSO. 439 00:31:05,396 --> 00:31:08,532 AMPHIBULOS, VEDI I NOSTRI OSPITI USCIRE E POI TORNARE. VORREI PARLARE CON TE. 440 00:31:08,533 --> 00:31:10,535 TUA MAESTÀ. 441 00:31:36,311 --> 00:31:39,314 BENE, DEVO DIRE, IN TUTTI I MIEI ANNI DI SERVIZIO, io... 442 00:31:39,314 --> 00:31:43,318 GUARDA, SIG. CARLTON-BROWNE, PER FAVORE, NON DEVI PREOCCUPARTI. ANDRÀ TUTTO BENE. 443 00:31:43,318 --> 00:31:45,320 VEDRETE. ORA, UH-- [La porta si chiude] 444 00:31:45,320 --> 00:31:48,823 STASERA, TU E IL GENERALE QUI RICEVERÀ UNA PICCOLA CENA PRIVATA CON ME. 445 00:31:48,823 --> 00:31:52,326 TUTTO MOLTO AMICHEVOLE, CON TUTTE LE NOSTRE CARTE SOTTO IL TAVOLO. 446 00:31:52,827 --> 00:31:56,831 HMM. GRAZIE MILLE. BENE. BENE. ALLORA CI VEDIAMO STASERA. 447 00:31:56,831 --> 00:31:58,833 STASERA. 448 00:32:01,836 --> 00:32:04,455 [ Re ] IVAN, LA MIA GIACCA DI TWEED. 449 00:32:04,455 --> 00:32:06,457 BENE, QUESTO ERA UNA PERDITA DI TEMPO. 450 00:32:06,457 --> 00:32:10,461 [Ride] SE SOLO potessimo PERDERE TEMPO COSÌ, 451 00:32:10,461 --> 00:32:13,464 SAREBBE MOLTO BELLO. 452 00:32:13,464 --> 00:32:15,966 LO SAI... 453 00:32:15,967 --> 00:32:18,970 PENSAVO DI SAPERE QUALCOSA SULLA DIPLOMAZIA. 454 00:32:19,470 --> 00:32:21,972 MA TU... MERAVIGLIOSO. 455 00:32:21,973 --> 00:32:23,975 CONGRATULAZIONI! MM! 456 00:32:23,975 --> 00:32:25,977 CONGRATULAZIONI? PER COSA? 457 00:32:26,477 --> 00:32:29,980 BENE, GIÀ LI HAI MANDATI PENSANDO CHE CI SONO I RUSSI, 458 00:32:29,981 --> 00:32:32,483 COSÌ ORA QUANDO TORNANO, FANNO UNA GRANDE OFFERTA. 459 00:32:32,483 --> 00:32:34,985 POI TORNANO I RUSSI CON UN'OFFERTA PIÙ GRANDE. 460 00:32:34,986 --> 00:32:36,988 TU ED IO, SIAMO SEDUTI NEL MEZZO. 461 00:32:36,988 --> 00:32:39,991 HAI LA ROLLS-ROYCE, HO LA CADILLAC. TUTTI SONO FELICI. 462 00:32:39,991 --> 00:32:42,493 [Ridacchia] E LE PERSONE? COSA OTTIENE? 463 00:32:44,495 --> 00:32:48,499 LE PERSONE? OTTIENE I WC. 464 00:32:48,499 --> 00:32:52,002 TUTTE LE COSE CHE HAI DETTO AL SIG. CARLTON-BROWNE. 465 00:32:52,503 --> 00:32:55,005 SAREBBERO MOLTO FELICI CON I LAVABI. 466 00:32:55,006 --> 00:32:57,508 MM, VEDO. 467 00:32:57,508 --> 00:33:01,512 BENE, ORA, COSA SONO FAREMO PER INTRATTENERE I NOSTRI OSPITI BRITANNICI? 468 00:33:01,512 --> 00:33:03,514 STASERA REGALÒ UNA CENA SPECIALE PER LORO INCONTRARE IL GABINETTO. 469 00:33:03,514 --> 00:33:07,017 TUTTO BENE. MA RICORDA ORA, NESSUNA PROMESSA. ESSERE MOLTO DISCRETO. 470 00:33:07,018 --> 00:33:12,023 TUA MAESTÀ, NON PREOCCUPARTI. TUTTO SARÀ MOLTO DISCRETO, MOLTO DIGNITOSO. 471 00:33:12,023 --> 00:33:14,775 [Urlando, ridendo] [Suono dei tamburi Bongo] 472 00:33:26,788 --> 00:33:29,791 OH, CHE FESTA! FORZA, C.B. ORA È IL TUO TURNO. 473 00:33:29,791 --> 00:33:32,794 CIAO, BRAVO. COSA FAI ? NO, VERAMENTE. NON AL MOMENTO. 474 00:33:32,794 --> 00:33:36,297 ORA DEVE FESTEGGIARE PERCHÉ NON È ABBASTANZA STRETTO. QUESTO È IL PROBLEMA. 475 00:33:36,297 --> 00:33:39,300 ALLORA AIUTEREMO BEVENDO UN TOAST. 476 00:33:39,300 --> 00:33:43,804 ALLA GRANDEZZA DELLA GRAN BRETAGNA, E TUTTO LEI FARÀ PER NOI. 477 00:33:44,305 --> 00:33:46,307 -OH, GRAZIE MOLTO. - [Tutti tifano] 478 00:33:51,446 --> 00:33:55,950 NO, DEVI BERE IN UNO, ALTRIMENTI NE OTTERRAI UN PO', LO SAI? 479 00:34:08,963 --> 00:34:12,583 - DELIZIOSO. - SÌ. SÌ. SI CHIAMA "GRUZANIOS". 480 00:34:12,583 --> 00:34:16,086 NON SI BEVANDE UNA GOCCIA FINO A TRE SETTIMANE. 481 00:34:16,087 --> 00:34:19,090 ED ORA LO FAREMO AVERE LA MUSICA. 482 00:34:24,479 --> 00:34:27,982 [Ride] ORA PARLIAMO, EH? 483 00:34:27,982 --> 00:34:31,602 È LA FESTA MIGLIORE DA QUANDO SONO SVENUTO A SANDHURST. 484 00:34:31,602 --> 00:34:33,604 BUONO. SONO MOLTO FELICE. 485 00:34:33,604 --> 00:34:37,608 Volevo che tu lo sapessi. QUINDI ORA DIMMI COSA VUOI. 486 00:34:37,608 --> 00:34:40,110 BENE, I NOSTRI DIRITTI DEL TRATTATO... 487 00:34:40,111 --> 00:34:44,115 NO, NO, NO, PER TE. 488 00:34:44,115 --> 00:34:46,617 IO? SÌ. 489 00:34:46,617 --> 00:34:50,621 IL SERVIZIO ESTERO BRITANNICO? OH, NIENTE DEL SIMILE. 490 00:34:50,621 --> 00:34:53,123 MERAVIGLIOSO. CONGRATULAZIONI. 491 00:34:53,124 --> 00:34:57,628 [Lamenti, risate] SE SOLO CI FOSSERO PIÙ PERSONE COME ME E TE. 492 00:35:00,131 --> 00:35:03,134 UH, ORA DEVO CHIEDERTI... 493 00:35:03,634 --> 00:35:07,137 QUANTO PENSI IL VOSTRO GOVERNO DARÀ. 494 00:35:07,138 --> 00:35:09,140 DARE? DARE ? SÌ. 495 00:35:09,140 --> 00:35:11,642 BENE, PREFERIRESTI DIPENDE DALL'ATTEGGIAMENTO DEL RE. 496 00:35:11,642 --> 00:35:14,645 IL RE È UN RAGAZZO MOLTO GIOVANE. NON HA ESPERIENZA, 497 00:35:14,645 --> 00:35:17,147 E LUI NON LO FA CAPIRE I MIEI UOMINI. 498 00:35:17,148 --> 00:35:21,152 MA TU. SEI UN UOMO BRILLANTE. 499 00:35:21,152 --> 00:35:23,654 HAI CAPITO PERFETTAMENTE. 500 00:35:23,654 --> 00:35:26,156 ORA DEVO CHIEDERTI... 501 00:35:31,162 --> 00:35:33,164 [Tintinnare del tamburello] 502 00:35:51,432 --> 00:35:53,434 [ Schiaffi ] 503 00:35:53,935 --> 00:35:55,937 MAMMA! MAMMA! [Risate] 504 00:35:55,937 --> 00:35:57,939 BUON SPETTACOLO. 505 00:35:57,939 --> 00:36:00,441 [La risata continua] 506 00:36:04,445 --> 00:36:06,947 SIG. CARLTON-BROWNE. 507 00:36:06,948 --> 00:36:09,450 HMM? OH, MI DISPIACE COSÌ. DICEVI? 508 00:36:09,450 --> 00:36:12,953 CHE HAI CAPITO. OH, PIUTTOSTO. 509 00:36:12,954 --> 00:36:14,956 BUONO. ALLORA IL RE NON IMPORTA. 510 00:36:15,456 --> 00:36:18,459 IL VERO PERICOLO È SUO ZIO, IL GRANDUCA. 511 00:36:18,459 --> 00:36:21,462 SAI, QUEST'UOMO È COME... COME DICI... 512 00:36:21,462 --> 00:36:23,964 IL TORO NELLA NAVE CINESE. 513 00:36:23,965 --> 00:36:28,469 TE LO POSSO GIÀ DIRE STA PARLANDO CON I RUSSI, LO SAI. 514 00:36:28,469 --> 00:36:30,471 RUSSI? SÌ. 515 00:36:30,471 --> 00:36:32,473 DOBBIAMO FARE QUALCOSA IMMEDIATAMENTE. 516 00:36:32,473 --> 00:36:36,109 [Risate] ♪ [Continua] 517 00:36:36,110 --> 00:36:37,861 [La donna sussulta] 518 00:36:37,862 --> 00:36:39,864 C.B. 519 00:36:41,365 --> 00:36:44,368 C.B. STAI TUTTO BENE? 520 00:36:46,370 --> 00:36:48,872 LO HAI QUI? I RUSSI. 521 00:36:48,873 --> 00:36:52,376 STANNO PARLANDO IL GRANDUCA. SÌ, PER GUM. 522 00:36:52,376 --> 00:36:55,379 DOBBIAMO FARE QUALCOSA. DOBBIAMO MOSTRARE I NOSTRI DENTI. 523 00:36:55,880 --> 00:36:57,882 MOSTRARE I NOSTRI DENTI? Dammi una dimostrazione di forza, vecchio mio. 524 00:36:57,882 --> 00:37:00,885 ECCO COSA SLASHER LO CONSIGLIEREI. 525 00:37:00,885 --> 00:37:05,389 ECCO. MOSTRA DI FORZA. SÌ. 526 00:37:08,392 --> 00:37:12,813 E COSÌ VEDETE PERCHÉ È NECESSARIO PER NOI DARE UNA GRANDE MOSTRA DELLA NOSTRA FORZA. 527 00:37:12,813 --> 00:37:15,315 GUARDA. SOLO NON LO FACCIO CAPISCI IL PUNTO DI QUESTO. 528 00:37:15,816 --> 00:37:19,319 CHI STIAMO CERCANDO PER IMPRESSIONARE, COMUNQUE? GLI Inglesi? I RUSSI? 529 00:37:19,320 --> 00:37:22,823 È PROBABILE CHE LO FANNO ESSERE SPAVENTATO DAL NOSTRO ESERCITO? 530 00:37:22,823 --> 00:37:24,825 C'È IL GRANDUCA. SÌ, LO SO. LO SO. 531 00:37:25,326 --> 00:37:27,328 MA NON E' ORA ABBIAMO PROVATO QUALCOSA DI NUOVO? 532 00:37:27,328 --> 00:37:29,330 NON POTREMO FARE UN APPROCCIO PACIFICO? 533 00:37:29,330 --> 00:37:32,833 GUARDA, TUA MAESTÀ. QUI HO RAPPORTI DA TUTTO IL SUD. 534 00:37:32,833 --> 00:37:36,336 GIÀ, HA SEQUESTRATO MITRAGLIATRICI, FUCILI, BOMBE A MANO. 535 00:37:36,337 --> 00:37:38,839 TE LO DICO, QUESTO UOMO TI FARA' MOLTI PROBLEMI. 536 00:37:39,340 --> 00:37:41,842 FORSE. FORSE. MA CONTINUO PENSO CHE DOVREMMO PROVARE. 537 00:37:41,842 --> 00:37:43,844 COMUNQUE, GLI HO CHIESTO PER INCONTRARMI. 538 00:37:44,345 --> 00:37:45,846 QUANDO? DOVE ? QUESTA MATTINA. QUI. 539 00:37:46,347 --> 00:37:47,848 QUI? SÌ. 540 00:37:49,850 --> 00:37:52,853 MI DISPIACE, MAESTÀ. IL GABINETTO NON SARÀ MAI D'ACCORDO SU QUESTO. 541 00:37:52,853 --> 00:37:55,355 DISPIACE ANCHE A ME. STA ARRIVANDO. 542 00:37:55,356 --> 00:37:57,358 STA ARRIVANDO? 543 00:37:59,360 --> 00:38:04,365 [Ridacchia] LO SAI, SAREBBE MERAVIGLIOSO. ALLORA POTREMO ARRESTARLO. 544 00:38:04,365 --> 00:38:07,368 GLI HO PROMESSO CONDOTTA SICURA. 545 00:38:07,368 --> 00:38:10,371 E' ANCORA MEGLIO. PIÙ SICURA È LA CONDOTTA, PIÙ FACILE SBATTERLO. 546 00:38:10,371 --> 00:38:12,873 NON FAREMO NIENTE DEL GENERE. 547 00:38:12,873 --> 00:38:17,878 [Mormora] AVREBBE ODORE DI TRAPPOLA. NON VERRÀ. 548 00:38:20,881 --> 00:38:23,884 ZIO ALEX, LIETO CHE SEI VENUTO. QUESTA NON È UNA VISITA DI CORTESIA. 549 00:38:24,385 --> 00:38:27,888 ORA SIEDITI LÌ, ANFIBULOS, E NON PROVARE NESSUN TRUCCO, SE SAI COSA TI FA BENE. 550 00:38:27,888 --> 00:38:29,890 ZIO, TE LO PROMETTO CONDOTTA SICURA. NON DEVI PREOCCUPARTI. 551 00:38:29,890 --> 00:38:34,895 NON NE HO BISOGNO LA TUA CONDOTTA SICURA. HO IL MIO... LÌ FUORI. 552 00:38:34,895 --> 00:38:37,397 ORA ASCOLTAMI, RAGAZZO. ORA CHE TUO PADRE NON CI È PIÙ, 553 00:38:37,398 --> 00:38:40,901 NON FINGO MI DISPIACE E NON INTENDO CONTINUARE A BITTARE CON TE. 554 00:38:40,901 --> 00:38:42,903 BENE, È MERAVIGLIOSO. A dire il vero, intendo... 555 00:38:42,903 --> 00:38:46,406 NON IMPORTARE MAI LE TUE INTENZIONI. C'È SOLO UNA COSA DA FARE. 556 00:38:46,407 --> 00:38:50,411 DEVI ABDICARE. EH? A FAVORE DI CHI? IL TUO? 557 00:38:50,411 --> 00:38:54,415 NO. C'È IL DIRITTO EREDE AL TRONO: LA PRINCIPESSA ILYENA. 558 00:38:57,918 --> 00:39:00,921 HMM. BENE, È BELLO SAPERLO GLI ACCORDI CHE STAI FACENDO. 559 00:39:00,921 --> 00:39:03,924 POTRESTI NON SAPERLO, MA QUESTA ISOLA È PRONTA A CADERE NELLA MIA MANO COME UNA MELA MATURA. 560 00:39:03,924 --> 00:39:07,928 NON PERCHÉ LA GENTE MI AMA, MA PERCHÉ SONO MORTI DI QUESTO. 561 00:39:07,928 --> 00:39:09,930 IL POPOLO MI HA ELETTO, LA TUA ECCELLENZA. 562 00:39:09,930 --> 00:39:11,932 IL CHE DIMOSTRA CHE LE PERSONE SONO MEZZA SCIOLTA. 563 00:39:11,932 --> 00:39:14,434 TUA ECCELLENZA ovviamente NON FAVORISCE LE ELEZIONI. 564 00:39:14,435 --> 00:39:17,438 SEI L'ARGOMENTO MIGLIORE CONTRO LORO, ANFIBULOS. 565 00:39:17,438 --> 00:39:20,441 TUA MAESTÀ, NON POSSO PRENDERE... OH, STAI ZITTO! 566 00:39:20,441 --> 00:39:23,060 HAI DI PIÙ NEL TUO PIATTO, GIOVANE, DI QUANTO TI RAPPRESENTA. 567 00:39:23,060 --> 00:39:25,562 ASCOLTA IL MIO CONSIGLIO: ABDICARE. 568 00:39:25,563 --> 00:39:27,565 LO VEDRO' SEI FORNITO. 569 00:39:27,565 --> 00:39:29,567 È carino da parte tua. COSA SUCCEDE SE DICO NO? 570 00:39:29,567 --> 00:39:32,570 BENE, SAREBBE MOLTO STUPIDO. 571 00:39:32,570 --> 00:39:35,072 ORA CHE COSA SIA? 572 00:39:35,072 --> 00:39:38,575 DEVO PENSARE A PROPOSITO, NON DEVO? FINO A FINE MESE. 573 00:39:40,961 --> 00:39:45,465 ZIO ALEX, Io, ehm, non vedo ILYENA DA 14 ANNI. 574 00:39:45,466 --> 00:39:47,468 NON LO FARÒ LA VEDI ORA? È IN LUTTO. 575 00:39:47,468 --> 00:39:51,472 - LE DONNE NON SI SVELANO. - SCUSA. STAVO DIMENTICANDO. 576 00:39:51,589 --> 00:39:53,591 GUARDA A NON DIMENTICARE QUELLO CHE TI HO APPENA DETTO. 577 00:39:53,591 --> 00:39:58,095 QUESTO SE NON VUOI FINIRE CON GLI ALTRI, IN UN HOTEL IN PORTOGALLO. 578 00:39:58,095 --> 00:40:00,597 - VIENI CON NOI. - [La porta si apre] 579 00:40:08,239 --> 00:40:11,242 BENE, L'HA DETTO NON ERA UNA VISITA DI CORTESIA. 580 00:40:11,242 --> 00:40:14,245 [Sputa] ORA HAI VISTO. 581 00:40:14,245 --> 00:40:19,250 SÌ. SI, FORSE ABBIAMO BISOGNO DI UNA MOSTRA DI FORZA. 582 00:40:22,169 --> 00:40:24,171 ♪ [Banda musicale] 583 00:40:47,445 --> 00:40:50,948 [Esultazione] 584 00:40:50,948 --> 00:40:53,450 ANFIBOLI. TUA MAESTÀ. 585 00:40:53,451 --> 00:40:55,953 CHI HA COSTRUITO QUESTI STAND? IL MINISTRO DEI LAVORI, MAESTÀ. 586 00:40:55,953 --> 00:40:59,957 OH, TUO CUGINO. SÌ, È UNA SORTA DI CUGINO. MA NON GLI È DATO TEMPO. 587 00:40:59,957 --> 00:41:04,461 O UNGHIE. Farò in modo che non lo dimentichi mai, vostra maestà. 588 00:41:12,219 --> 00:41:13,720 VEDI CHI C'È QUI? HMM? 589 00:41:17,224 --> 00:41:21,228 AMMIRAGLIO, VEDI CHI HAI APPENA CALOATO L'ANCORA? 590 00:41:23,848 --> 00:41:25,349 SIAMO APPENA ARRIVATI COL TEMPO, JOE. 591 00:41:28,602 --> 00:41:30,103 ZIO ALEX, Sono contento che tu possa venire. 592 00:41:30,604 --> 00:41:32,606 POTREI ANCHE VEDERE QUAL È LA TUA FORZA. 593 00:41:32,606 --> 00:41:35,609 [Ridacchia] Anch'io ho fatto. ILYENA, VIENI A SEDERTI QUI. 594 00:41:35,860 --> 00:41:37,361 SEDIE. 595 00:41:40,364 --> 00:41:45,869 VOGLIO CHE TI SEDI DAVANTI PERCHÉ TUTTI VEDANO CHE SEI DIETRO A NOI. 596 00:41:47,371 --> 00:41:50,874 SIEDITI PIÙ VICINO AL RE. IL RE! 597 00:41:57,381 --> 00:42:01,134 [Parlando la lingua madre] BUON GIORNO. CIAO. ADDIO. 598 00:42:01,385 --> 00:42:06,390 STAI PER VEDERE UNA GRANDE ESPOSIZIONE DELLE NOSTRE GALLANTI FORZE GAILLARDIANE. 599 00:42:06,390 --> 00:42:11,895 OGNUNO CON METICOLOSA LA PRECISIONE DAVANTI A VOI IN UN MOMENTO PREVISTO. 600 00:42:11,896 --> 00:42:16,400 E MENTRE PASSANO, DECIDerò PER TE COSA ACCADERE. 601 00:42:16,400 --> 00:42:19,786 ♪ [ Cadenza ] 602 00:42:19,787 --> 00:42:21,789 ♪ [Marcia] 603 00:42:23,791 --> 00:42:25,793 PRIMA ARRIVANO I CORAGGIOSI PIONIERI. 604 00:42:26,160 --> 00:42:29,663 GLI UOMINI CHE COSTRUISCONO LE STRADE SU CUI MARCIA L'ESERCITO. 605 00:42:29,663 --> 00:42:34,167 INOLTRE, IL CAVALLO. NELLE GUERRE L'ESERCITO UTILIZZA MOLTI CAVALLI... 606 00:42:34,168 --> 00:42:36,670 PER TRINCEE E ALTRE COSE. 607 00:42:40,674 --> 00:42:43,176 [Marciatori] OLA! 608 00:42:44,678 --> 00:42:47,180 Faresti meglio a prendere nota. AVRANNO BISOGNO DI STIVALI. 609 00:42:47,181 --> 00:42:49,183 E UN SERGENTE MAGGIORE. 610 00:42:52,820 --> 00:42:56,824 QUESTE DONNE GALLANTI SONO I MEMBRI DEL M.W.S.-- 611 00:42:56,824 --> 00:42:58,826 LA DONNA MOBILE TIRATORI. 612 00:42:58,826 --> 00:43:00,828 ALTRIMENTI CONOSCIUTO COME "IL PROPRIO DEL RE." 613 00:43:01,946 --> 00:43:03,948 [Suono del campanello della bicicletta] 614 00:43:17,211 --> 00:43:19,596 [La folla urla] 615 00:43:21,098 --> 00:43:24,718 - [Donne che urlano indistintamente] - [Risate] 616 00:43:24,852 --> 00:43:27,354 NON LO SO COSA FAREBBE UN SERGENTE MAGGIORE CON QUEL TOT. 617 00:43:28,856 --> 00:43:31,859 O COSA FAREBBERO CON UN SERGENTE MAGGIORE. 618 00:43:34,862 --> 00:43:37,364 [L'uomo alla P.A. ] AH, BRAVO L'AERONAUTICA! 619 00:43:37,364 --> 00:43:40,233 [ Folla esultante ] 620 00:43:40,234 --> 00:43:43,737 QUESTI PILOTI "EROTICI". CON I LORO UCCELLI VALORI... 621 00:43:44,238 --> 00:43:48,742 SONO QUELLO CHE CHIAMIAMO CON ORGOGLIO "ALCUNI DEI PRIMI." 622 00:43:48,742 --> 00:43:52,378 [ Folla esultante ] 623 00:43:52,379 --> 00:43:53,997 SANTA MUCCA! 624 00:43:53,998 --> 00:43:57,501 ANFIBOLI. TUA MAESTÀ. 625 00:43:57,501 --> 00:44:00,003 TUA MAESTÀ. DOVE DIAVOLO HAI RITROVATO QUESTI? 626 00:44:00,004 --> 00:44:04,758 ERANO UN REGALO DALLA GRAN BRETAGNA PER LA NOSTRA GLORIOSA PARTE NELLA PRIMA GUERRA. 627 00:44:04,758 --> 00:44:08,762 E' BELLO MOSTRARLO, EH? BENE, AVRESTI MOSTRATO CHE VOLANO. 628 00:44:08,762 --> 00:44:11,765 NON HANNO MOTORI. COSA? 629 00:44:11,765 --> 00:44:13,767 SONO SCOMPARSI. 630 00:44:16,770 --> 00:44:20,406 [L'uomo alla P.A. ] CIAO. BENVENUTO ORA, DIETRO IL FRONTE COMBATTENTE... 631 00:44:20,407 --> 00:44:22,409 ARRIVA LA LOTTA ALLE spalle. 632 00:44:22,409 --> 00:44:26,913 SALUTO AI CITTADINI CORAGGIOSI CHE GUARDIANO LA CASA. 633 00:44:35,039 --> 00:44:37,041 [Applausi della folla] 634 00:44:37,174 --> 00:44:40,677 OGGI, UOMINI CHE COMBATTONO NON CAMMINANO PER BATTAGLIA, CAVALCANO. 635 00:44:40,678 --> 00:44:45,799 GLI UOMINI E LE MACCHINE DELLA FANTERIA MOTORIZZATA SONO LE MIGLIORI DEL MONDO. 636 00:44:51,805 --> 00:44:55,308 LO HAI CHIARITO CHE QUESTA DOVEVA ESSERE UNA DIMOSTRAZIONE DI FORZA? 637 00:44:55,309 --> 00:44:59,062 [ Scoppiettante, controproducente ] 638 00:45:12,576 --> 00:45:15,829 - [Ridendo] - [La folla sussulta] 639 00:45:15,829 --> 00:45:18,832 ♪ [Continua] 640 00:45:21,085 --> 00:45:23,587 [grugnito] 641 00:45:23,587 --> 00:45:27,090 BENE, DATECI UNA MANO, QUALCUNO! 642 00:45:30,227 --> 00:45:33,980 [ Folla che ride ] 643 00:45:33,981 --> 00:45:35,983 [Scricchiolamento] 644 00:45:37,484 --> 00:45:40,236 [Donne che urlano] 645 00:45:46,493 --> 00:45:51,498 SIGNORE E SIGNORI, MI DISPIACE, MA SEMBRA ESSERE UN LEGGERO INTEGRO TECNICO. OH! 646 00:45:53,834 --> 00:45:56,837 COME MINISTRO DELLA GUERRA, FORNITURE E APPARENTEMENTE QUASI TUTTO IL RESTO, 647 00:45:56,837 --> 00:45:59,840 TI TENGO INTERAMENTE RESPONSABILE DI FARCI SEMBRARE DEI COMPLETI IDIOTI! 648 00:45:59,840 --> 00:46:02,342 IN COMUNQUE, DI CHI È STATA L'IDEA? 649 00:46:02,342 --> 00:46:04,344 MI HAI FATTO GUARDARE UN ASSOLUTO IDIOTA! 650 00:46:04,344 --> 00:46:07,847 IL RE E' UN IDIOTA. GLI Inglesi SONO IDIOTI. 651 00:46:07,848 --> 00:46:10,851 IL LEGNO ERA MOLTO ECONOMICO. MI È STATO PROMESSO DAL CONTRAENTE... 652 00:46:11,351 --> 00:46:13,853 LO USERANNO SOLO PER IL PUBBLICO. 653 00:46:13,854 --> 00:46:16,857 SONO UOMINI MOLTO DISONESTI. NON SONO GLI UNICI. 654 00:46:17,357 --> 00:46:18,858 TUO CUGINO DEVE SAPERE IL LEGNO ERA MARCIO. 655 00:46:19,359 --> 00:46:22,362 COME IL DIAVOLO DEVO SAPERE CHE LO SPETTACOLO SAREBBE COSÌ COMPLETAMENTE MARCIO? 656 00:46:22,729 --> 00:46:26,733 DA TUTTE LE COSE MARCE IN GAILLARDIA IL PIÙ MARCIO È MR. ANFIBOLI. 657 00:46:26,733 --> 00:46:30,236 ORA HAI VISTO PERCHÉ DOBBIAMO AVERE SOLDI. 658 00:46:30,237 --> 00:46:32,739 E QUINDI SE GLI Inglesi OFFERTA ABBASTANZA, DEVI PRENDERLA. 659 00:46:32,739 --> 00:46:37,744 ALTRIMENTI, I RUSSI RENDERA' TUO ZIO COSÌ FORTE CHE VERRÀ E TI BUTTERA' FUORI. 660 00:46:37,744 --> 00:46:39,746 PRENDI QUESTO NELLA TUA TESTA, Amphibilos. 661 00:46:39,746 --> 00:46:43,249 NON CI SARÀ QUALSIASI SOLDOUT. NON VERREMO OCCUPATI DA NESSUNO. 662 00:46:43,250 --> 00:46:45,385 NON DEVE IMMETTERSI NELLE COSE NON CAPISCE. 663 00:46:45,385 --> 00:46:47,387 NON HA CHIESTO ESSERE UN RE. 664 00:46:47,387 --> 00:46:49,889 POTREBBE NON DOVERLO PREOCCUPARTI PER COSÌ ANCORA ANCORA. 665 00:46:49,890 --> 00:46:53,393 POVERO RAGAZZO. COSA FARÀ ORA? 666 00:46:53,393 --> 00:46:56,512 BENE, COSA FACCIAMO ORA? 667 00:46:56,513 --> 00:46:59,015 Naturalmente, I NOSTRI ALLEATI AMERICANI DEVONO RIDERE A MOLTO. 668 00:46:59,016 --> 00:47:02,519 OH, NON CREDO. L'AMMIRAGLIO SI È ROTTO UNA GAMBA, LO SAI. 669 00:47:12,279 --> 00:47:14,281 ECCELLENZA? SI? 670 00:47:14,281 --> 00:47:16,783 SIG. ARCIPELAGHI VORREI VEDERE LA SUA ECCELLENZA. 671 00:47:16,783 --> 00:47:19,285 CHI? IL CAPO DELLA POLIZIA, SIGNORE. 672 00:47:19,286 --> 00:47:21,788 VERAMENTE? BENE, ALLORA FATELO ENTRARE. 673 00:47:21,788 --> 00:47:23,790 ECCELLENZA. 674 00:47:24,291 --> 00:47:25,792 BELLINGHAM? 675 00:47:37,804 --> 00:47:41,057 COME FAI? UH, COSA POSSO FARE PER TE? 676 00:47:41,058 --> 00:47:46,063 [Nativo] 677 00:47:47,698 --> 00:47:49,199 ABBASTANZA. 678 00:47:49,700 --> 00:47:51,702 PENSO CHE QUESTO SIA DI PIÙ PER LA TUA STRADA, VECCHIO RAGAZZO. VERAMENTE ? E'? 679 00:47:52,202 --> 00:47:55,205 [Nativo] 680 00:48:00,210 --> 00:48:04,964 OH, IL CONSIGLIO BRITANNICO. OH, HO PAURA CHE NON PUOI VEDERLO. È A LETTO. 681 00:48:04,965 --> 00:48:07,968 - AU LIT. - OLA ? 682 00:48:08,085 --> 00:48:12,089 NO, NO, NO. AU LIT. VEDI, È A LETTO CON LA LOMBALGIA. 683 00:48:12,089 --> 00:48:15,592 MI DISPIACE COSÌ. INTENDO "LOOM-BAH-GO." 684 00:48:15,592 --> 00:48:18,978 LO SAI. MEZZO SEC. NON SI INTENDE DEL CONSIGLIO BRITANNICO, vero? 685 00:48:18,979 --> 00:48:20,981 HMM? RICORDA ANFIBULOS PROMESSO... 686 00:48:20,981 --> 00:48:22,983 LA POLIZIA LO TROVEREMO PER NOI. COSÌ HA FATTO. 687 00:48:23,483 --> 00:48:27,603 VUOI IL CONSIGLIO BRITANNICO? TI RICORDI, I BALLERINI. 688 00:48:27,604 --> 00:48:30,990 ♪ [Canticchiando] SI, SI, SI! SI, SI, SI! 689 00:48:30,991 --> 00:48:33,493 IL CONSIGLIO BRITANNICO. 690 00:48:33,493 --> 00:48:35,495 OH, SIGNORE, STANNO ANCORA SCAVANDO. 691 00:48:35,495 --> 00:48:38,114 SOLO UN MINUTO. E' MEGLIO AVERE UNA MAPPA. 692 00:48:38,115 --> 00:48:43,620 BUONA IDEA. CI MOSTRERAI SULLA MAPPA. 693 00:48:43,620 --> 00:48:45,622 MONTREZICI. 694 00:48:50,627 --> 00:48:54,631 UOI? LE SCAVANDO ? UOI? 695 00:48:54,631 --> 00:48:56,633 SI, SI, "MI ESTRADA." 696 00:48:56,633 --> 00:49:00,637 [ Borbotta ] AHA! ECCO. 697 00:49:03,140 --> 00:49:05,358 [ Il cinguettio degli insetti, Animale che ulula] 698 00:49:10,864 --> 00:49:13,366 [Urla degli animali] 699 00:49:15,869 --> 00:49:17,871 DEPOSITO INFERIORE SUD-OVEST. L'ULTIMO LOTTO. 700 00:49:17,871 --> 00:49:19,873 ABBIAMO ANALIZZATO LORO ANCORA, GRIFFITHS? 701 00:49:19,873 --> 00:49:23,877 OH, SÌ, SIR JOHN, SÌ. PIÙ STRAORDINARIO. 702 00:49:23,877 --> 00:49:25,879 BENE, COS'ERA? 703 00:49:27,881 --> 00:49:29,883 SALI DI EPSOM? 704 00:49:31,385 --> 00:49:34,388 Penso che ci debba essere un buco NEL FONDO DEL MIO ZAINO. 705 00:49:36,390 --> 00:49:39,393 BENE, ABBIAMO Enigmatico L'ISOLA CON I BUCHI E NON TROVATO NULLA. 706 00:49:39,393 --> 00:49:42,896 SE NON LO TROVIAMO QUI, È STATA UNA INSEGUIMENTO SELVAGGIO. 707 00:49:42,896 --> 00:49:44,898 COSA FAREMO ALLORA, SIGNORE GIOVANNI? 708 00:49:44,898 --> 00:49:48,401 ABBIAMO BALLATO FINO AD ENTRARE, DOBBIAMO BALLARE PER USCIRE. 709 00:49:56,777 --> 00:49:58,779 [Distanza di perforazione] 710 00:49:58,779 --> 00:50:02,282 SHH! LO HAI SENTITO? 711 00:50:02,282 --> 00:50:05,785 VENUTO DA LÀ. TI ASPETTI. 712 00:50:05,786 --> 00:50:08,288 FARÒ UNA VELOCE RICOGNIZIONE. [Urla degli animali] 713 00:50:08,288 --> 00:50:10,290 [La perforazione continua] 714 00:50:13,293 --> 00:50:17,297 [Urla degli animali] [Fruscio] 715 00:50:20,801 --> 00:50:24,304 [Animale che sbuffa] 716 00:50:28,308 --> 00:50:31,311 [Il tubare degli uccelli] 717 00:50:56,720 --> 00:50:58,722 [Grigio animale] 718 00:51:01,224 --> 00:51:03,726 CB, CB, I RUSSI SONO QUI! 719 00:51:03,727 --> 00:51:05,729 CHE SCAVARE? NO, MA DOBBIAMO ESSERE PIÙ CALDI. 720 00:51:05,729 --> 00:51:08,732 [La perforazione continua] ECCOCI. 721 00:51:08,732 --> 00:51:11,234 BUENO. ATTENDE-VOUS ICI. 722 00:51:11,735 --> 00:51:13,236 SI? 723 00:51:21,244 --> 00:51:22,995 DEVONO ESSERE LORO. 724 00:51:25,499 --> 00:51:27,501 CIAO! 725 00:51:29,503 --> 00:51:32,506 CHE COS'È? NITROGLICERINA? 726 00:51:32,506 --> 00:51:36,510 NO. CANALE N° 5. 727 00:51:37,010 --> 00:51:38,511 POTREBBE ESSERE IL CONSULENTE BRITANNICO? 728 00:51:39,012 --> 00:51:42,515 UNO HA SENTITO DELLE COSE. DEVO DIRE CHE SONO PIUTTOSTO SORPRESA. GUARDA QUELLO! 729 00:51:47,020 --> 00:51:49,022 I FRANCESI, CI SONO ANCHE LORO. 730 00:51:49,523 --> 00:51:51,525 TUTTI APPARENTEMENTE TRANNE I NOSTRI CHAPS. 731 00:51:52,025 --> 00:51:55,028 Io dico che le cose stanno migliorando UN PO' RISCHIOSI, NON E' vero? 732 00:51:55,028 --> 00:51:57,030 MIO CARO AMICO, A MENO CHE NON STIAMO MOLTO ATTENTI, 733 00:51:57,030 --> 00:51:59,032 PROBABILE IL PALLONE PER SALIRE IN QUALSIASI MINUTO. 734 00:51:59,032 --> 00:52:01,034 AVANTI. 735 00:52:11,294 --> 00:52:14,297 [Pensando] UNA RICERCA ESAUSTIVA RIVELA... 736 00:52:14,297 --> 00:52:17,800 TUTTE LE GRANDI POTENZE ORA SCAVANDO. 737 00:52:17,801 --> 00:52:19,803 FERMARE 738 00:52:21,304 --> 00:52:26,809 FORZE DEL GRANDUCA INFORMATE AVANZARE ATTRAVERSO LE MONTAGNE. 739 00:52:26,810 --> 00:52:28,812 RICHIEDI GUIDA. 740 00:52:29,813 --> 00:52:32,315 "RICHIEDI GUIDA." 741 00:52:32,315 --> 00:52:34,817 GUIDA! 742 00:52:35,318 --> 00:52:37,320 PRENDETE UN CAVO. 743 00:52:37,821 --> 00:52:41,324 CONGRATULAZIONI PER TRASFORMARE UN PICCOLO MAL DI TESTA IN UNA GRANDE CRISI. 744 00:52:41,324 --> 00:52:44,327 FERMARE. ATTESI UOMINI SUL POSTO PER DARE CONSIGLI, NON CHIEDERLI. 745 00:52:44,327 --> 00:52:50,333 FERMARE. COSA, RIPETI, COSA DEVO DIRE A UNO SAPERE LA PROSSIMA SETTIMANA? 746 00:52:50,333 --> 00:52:52,335 DEVO DIRLO MIO MINISTRO QUALCOSA. 747 00:52:52,836 --> 00:52:54,838 STA FACENDO UN GRANDE DISCORSO LA PROSSIMA SETTIMANA. 748 00:52:54,838 --> 00:52:56,840 HMM. 749 00:52:59,342 --> 00:53:03,346 LO SAI, POSSO RICORDARE IL TEMPO... 750 00:53:03,346 --> 00:53:06,349 QUANDO UNA PAROLA DALLA GRAN BRETAGNA, 751 00:53:06,349 --> 00:53:10,853 E CI SAREBBE STATO UN MURO FRA I DUE POPOLI PER TENERLI SEPARATI. 752 00:53:12,355 --> 00:53:15,358 DICO, PENSO HO CAPITO. 753 00:53:15,358 --> 00:53:17,860 PARTIZIONE. PARTIZIONE! 754 00:53:18,361 --> 00:53:21,864 MA È GENIALE. NON CI AVREI MAI PENSATO. 755 00:53:21,865 --> 00:53:25,869 OH, CONGRATULAZIONI. [Ride] 756 00:53:26,369 --> 00:53:28,371 EHI, QUI, CARO. 757 00:53:28,371 --> 00:53:33,376 ♪ [Donne che vocalizzano] 758 00:53:33,376 --> 00:53:38,881 SIGNORI, È STATO BENE DETTO CHE L'EST È EST E L'OVEST È OVEST, 759 00:53:38,882 --> 00:53:43,887 MA COSÌ Mi permetto di suggerire che C'È UN NORD E UN SUD. 760 00:53:43,887 --> 00:53:46,389 IL LUPO E' GIÀ ALLA PORTA... 761 00:53:46,389 --> 00:53:49,892 CON IL SUO... LA SUA SPALLA AL VOLANTE. 762 00:53:49,893 --> 00:53:53,396 D'ALTRA PARTE, IL LEONE NON È ANCORA PREPARATO... 763 00:53:53,396 --> 00:53:56,399 SDRAIARSI CON IL... IL... 764 00:53:56,399 --> 00:53:58,901 DOVE IL DIAVOLO HO PRESO L'AGNELLO. 765 00:53:59,402 --> 00:54:01,404 NO, STUPIDO. LE NOTE, DOVE SONO? 766 00:54:01,404 --> 00:54:03,406 [ Fruscio di carte ] 767 00:54:03,406 --> 00:54:08,661 TUTTA LA STORIA MOSTRA CHE UNA CASA DIVISA CONTRO SE STESSA NON PUÒ RESISTERE. 768 00:54:08,662 --> 00:54:12,165 SE LE PERSONE DI QUESTA ISOLA INFELICE NON RIMARRÀ SEPARATO, 769 00:54:12,165 --> 00:54:13,916 DEVONO ESSERE TENUTI SEPARATI. 770 00:54:13,917 --> 00:54:18,421 SIGNORI, PER LA PACE DI GAILLARDIA-- 771 00:54:18,421 --> 00:54:21,924 NO, PER LA PACE DI TUTTO IL MONDO-- [ Si soffia il naso ] 772 00:54:23,426 --> 00:54:27,930 CHIEDIAMO CHE QUESTA LINEA DELLA PARTIZIONE DA REDIGERE. 773 00:54:27,931 --> 00:54:31,184 [Mormorio] 774 00:54:37,190 --> 00:54:40,693 IN MOVIMENTO DELLA GRAN BRETAGNA, 775 00:54:40,694 --> 00:54:43,697 A QUELLO TRA NORD E SUD... 776 00:54:43,697 --> 00:54:46,199 UNA LINEA DA TIRARE. 777 00:54:46,199 --> 00:54:48,701 [Libre del martelletto] STATI UNITI? 778 00:54:48,702 --> 00:54:50,704 PAKISTAN ? ACHA. 779 00:54:50,704 --> 00:54:52,956 - ARGENTINO? - SI. 780 00:54:52,956 --> 00:54:54,457 GIAPPONE? HAI. 781 00:54:54,958 --> 00:54:57,076 U.R.S.S.? 782 00:54:59,329 --> 00:55:02,582 - DA! - [Mormorio] 783 00:55:02,582 --> 00:55:04,584 COSA STA SUCCEDENDO? 784 00:55:06,086 --> 00:55:08,088 SIGNORI, 785 00:55:08,088 --> 00:55:10,090 LUNGO IL 33° PARALLELO, 786 00:55:10,090 --> 00:55:12,092 VERRÀ TIRATA UNA LINEA. 787 00:55:50,764 --> 00:55:53,266 ♪ GAILLARDIA ♪ 788 00:55:53,633 --> 00:55:55,635 ♪ GAILLARDIA ♪ 789 00:55:55,635 --> 00:56:01,774 ♪ GAILLARDIA HA HA HA HA HA HA ♪ 790 00:56:11,785 --> 00:56:14,287 [Fischio] 791 00:56:34,174 --> 00:56:36,176 [Suono della campana] 792 00:56:41,181 --> 00:56:43,183 [Giornalista uomo] QUESTO È IL SERVIZIO DOMESTICO DELLA BBC. 793 00:56:43,683 --> 00:56:46,185 ECCO IL NOTIZIE DELLE 8:00. 794 00:56:46,186 --> 00:56:49,689 IL RE DELLA GAILLARDIA ARRIVA A LONDRA OGGI. 795 00:56:49,689 --> 00:56:52,692 STA VENENDO QUI SU INVITO DEL GOVERNO BRITANNICO... 796 00:56:52,692 --> 00:56:58,197 PER DISCUTERE LE RELAZIONI FUTURE TRA QUESTO PAESE E LA METÀ NORD DELL'ISOLA. 797 00:56:58,198 --> 00:57:01,701 IL SEGRETARIO DEGLI ESTERI, INSIEME AL SIG. DE VERE CARLTON-BROWNE, 798 00:57:01,701 --> 00:57:05,705 IL NOSTRO AMBASCIATORE SPECIALE, CHE E' APPENA TORNATO DA GAILLARDIA, 799 00:57:05,705 --> 00:57:07,707 SARÀ ALL'AEROPORTO DI LONDRA PER INCONTRARLO. 800 00:57:10,844 --> 00:57:14,848 CAPISCO CHE È ARRABBIATO, AVERE IL SUO PAESE DIVISO A METÀ. 801 00:57:14,848 --> 00:57:16,850 DOBBIAMO FARE IMBURRALO UN PO'. 802 00:57:16,850 --> 00:57:20,353 POTREBBE ESSERE UNA BUONA IDEA SE LO SPOSIAMO CON UNA RAGAZZA INGLESE. 803 00:57:20,353 --> 00:57:24,357 CI HO PENSATO, SIGNORE. QUALCUNO IN MENTE? 804 00:57:24,357 --> 00:57:27,360 BENE, AVEVO PENSATO DI UNA MIA CUGINA, LADY ANGELA GORE-CHESSINGTON, 805 00:57:27,360 --> 00:57:29,862 CHI È, ovviamente, LEGATO AL DUCA DI SUFFOLK. 806 00:57:30,363 --> 00:57:33,866 HO UNA FOTOGRAFIA DI LEI QUI. 807 00:57:33,867 --> 00:57:38,371 «Temo che sia piuttosto sfocato. È IL PADRONESE DEL BITCHLEY. 808 00:57:38,371 --> 00:57:41,874 COSA, QUESTO? E' UN BRUTTO SCATTO, NON E' vero? 809 00:57:42,375 --> 00:57:46,879 QUELLO È UNO DEI SUOI CACCIATORI. LEI È QUELLA A SINISTRA. ESTREMAMENTE RICCO. 810 00:57:47,380 --> 00:57:49,382 DEVE ESSERE. SÌ... 811 00:57:49,749 --> 00:57:52,752 ♪ [Fanfara] 812 00:57:57,640 --> 00:57:59,758 GUARDA CHE OTTIENE IL V.I.P. COMPLETO TRATTAMENTO. 813 00:58:07,400 --> 00:58:09,902 [Chiacchiere della folla] 814 00:58:16,409 --> 00:58:18,411 SPERIAMO, SIGNORE, CHE TI SARÀ COMODO. SE DESIDERI QUALCOSA... 815 00:58:18,411 --> 00:58:21,414 C'È SOLO UNA COSA CHE VOGLIO, TORNA L'ALTRA METÀ DEL MIO PAESE. 816 00:58:21,414 --> 00:58:24,417 CI SARÀ A CICLO DI INCONTRI – MA LO RESTITUISCI? 817 00:58:24,918 --> 00:58:28,421 SIAMO ANSIOSI DI DARE OGNI ASSISTENZA-- LA VOGLIO ANCORA INDIETRO. 818 00:58:28,421 --> 00:58:32,425 [ Folla ] URVAI! EVVIVA! BENE, ADDIO. 819 00:58:35,428 --> 00:58:37,430 APPARENTEMENTE, DEL NOSTRO UOMO SARÀ DIFFICILE. 820 00:58:38,431 --> 00:58:40,433 AH, MINISTRO. 821 00:58:40,433 --> 00:58:42,935 SIR JOHN FARTHING E LA SUA SQUADRA SONO APPENA ARRIVATO, SIGNORE. 822 00:58:42,936 --> 00:58:45,438 QUESTO È IL, UH, SQUADRA CANADESE DI HOCKEY SU GHIACCIO? 823 00:58:45,438 --> 00:58:47,940 NO. IL NOSTRO ESPERTO DA GAILLARDIA, SIGNORE. 824 00:58:47,941 --> 00:58:50,443 BUON CIELO. LO VEDrò SUBITO. SÌ, SIGNORE. 825 00:58:50,443 --> 00:58:53,946 AH. TUFTON-SLADE ? SÌ ? SIGNORE GIOVANNI? 826 00:58:53,947 --> 00:58:57,951 SÌ. MIO CARO AMICO. VIENI E SIEDITI. PORTARE UNA SEDIA. 827 00:58:57,951 --> 00:59:00,954 SIAMO ABBASTANZA PREOCCUPATI SU DI TE. 828 00:59:00,954 --> 00:59:05,458 ORA SIEDITI. SIGARETTA? HO LA MIA PIPA. 829 00:59:05,458 --> 00:59:08,461 ORA, DIMMI. BENE, LO ABBIAMO TROVATO. 830 00:59:08,962 --> 00:59:10,964 NO! DICO CHE ABBIAMO FATTO! 831 00:59:10,964 --> 00:59:14,217 Splendido! CI SONO DEPOSITI MOLTO GRANDI. 832 00:59:14,217 --> 00:59:17,720 CI SONO? DEPOSITI ENORMI, PAROLARAMENTE PAROLAMENTI. 833 00:59:17,720 --> 00:59:19,722 BENE, È MERAVIGLIOSO. 834 00:59:19,722 --> 00:59:22,224 ORA, DIMMI. COSA, UM... 835 00:59:22,225 --> 00:59:26,229 CHE COSA SEI CE LA FAREMO? 836 00:59:26,229 --> 00:59:30,233 FARLO? QUESTA, UH... QUESTA ROBA. 837 00:59:30,233 --> 00:59:34,237 IL COBALTO? COBALTO. 838 00:59:34,237 --> 00:59:36,739 AH, SI, VEDO. 839 00:59:36,739 --> 00:59:39,241 SÌ, ovviamente, QUESTO È, UH... 840 00:59:41,244 --> 00:59:44,247 COSA CHE TROVERAI SCATOLE DI COLORI PER BAMBINI ? 841 00:59:44,247 --> 00:59:46,749 È QUELLO CHE DIPINGI SU UNA BOMBA ALL'IDROGENO... 842 00:59:46,749 --> 00:59:50,252 PER OTTENERE UN'ESPLOSIONE DEL 93 G.X.Z. 843 00:59:50,253 --> 00:59:55,758 SONO MOLTO FELICE DI DIRVI QUESTO ORA SEI NELLA POSIZIONE DI FAR RIDURRE IL MONDO INTERO. 844 00:59:56,759 --> 01:00:00,262 MA E' TREMENDO! 845 01:00:00,263 --> 01:00:03,766 MIO CARO AMICO, COME POSSIAMO MAI RINGRAZIARVI ABBASTANZA? 846 01:00:05,768 --> 01:00:08,270 IL MINISTRO HA CHIESTO UNA MAPPA. SÌ, NATURALMENTE. AIUTA TE STESSO. 847 01:00:09,772 --> 01:00:12,274 LO ABBIAMO FATTO. ABBIAMO? 848 01:00:12,275 --> 01:00:15,278 FARTHING DICE DI SÌ TROVATO ABBASTANZA DA FAR FALLIRE IL MONDO INTERO. 849 01:00:15,778 --> 01:00:18,781 È FANTASTICO! CHE TRIONFO PER TE. CONGRATULAZIONI. 850 01:00:18,781 --> 01:00:21,283 OH, UNO LO FA QUELLO CHE SI PUÒ. 851 01:00:21,284 --> 01:00:24,787 PER L'AMOR DEL CIELO, NON LASCIARLO ANDARE OLTRE. NO, ovviamente no. 852 01:00:29,292 --> 01:00:32,295 LE NOVITÀ PIÙ TREMENDE. C.B. LO HA PORTATO VIA. SÌ ? HA ? 853 01:00:32,295 --> 01:00:37,300 POSSIAMO FAR FALLIRE L'INTERO UNIVERSO OGNI VOLTA CHE DESIDERIAMO. COSA? 854 01:00:37,300 --> 01:00:41,304 MA È SPAVENTOSO. DEVI SEMPRE VEDERE IL LATO TERO DI OGNI COSA? 855 01:00:44,307 --> 01:00:46,809 AH, ECCOCI, SIR JOHN. 856 01:00:46,809 --> 01:00:50,813 ORA, SE SOLO INDIVIDUARE L'ESATTA POSIZIONE DEI DEPOSITI. 857 01:00:54,317 --> 01:00:57,687 È TUTTO IN QUESTA ZONA, INTORNO... QUI. 858 01:00:57,687 --> 01:01:00,189 [Ministro] MA... QUELLO È AL SUD. 859 01:01:00,440 --> 01:01:03,443 CERTO CHE LO È NEL SUD. 860 01:01:03,443 --> 01:01:06,446 SEI SICURO? NATURALMENTE, NE SONO SICURO. 861 01:01:07,947 --> 01:01:11,951 LO SENTI? ABBIAMO LA META' SBAGLIATA. 862 01:01:15,455 --> 01:01:17,957 [Anfibulo] SÌ, OH, SÌ, SÌ. 863 01:01:17,957 --> 01:01:19,959 SÌ. 864 01:01:20,460 --> 01:01:22,962 SÌ, APPREZZO QUELLO CHE DICI. 865 01:01:22,962 --> 01:01:26,966 MM. MA GIÀ SUA MAESTÀ ASPETTA PER DUE SETTIMANE. 866 01:01:26,966 --> 01:01:31,971 CHIEDILO QUI PER PARLA URGENTE E LASCIATELO PARLARE DA SOLO. 867 01:01:31,971 --> 01:01:35,975 NO, GRAZIE. SUA MAESTÀ NON DESIDERA VEDERE LA TORRE DI LONDRA. 868 01:01:35,975 --> 01:01:38,978 ERA GIÀ A IERI LA CENTRALE ENERGETICA DI BATTERSEA, 869 01:01:39,479 --> 01:01:41,481 E LO ODIA MEMORIA DI ALBERTO. 870 01:01:42,482 --> 01:01:44,984 ORA, PER FAVORE, PER FAVORE. 871 01:01:44,984 --> 01:01:48,487 VUOLE SOLO VEDERE L'UFFICIO ESTERO. 872 01:01:49,989 --> 01:01:51,991 È GIUSTO. 873 01:01:52,492 --> 01:01:54,494 GRAZIE. VA BENE. ADDIO. 874 01:01:55,995 --> 01:01:58,497 BENE, QUAL È LA SCUSA QUESTA VOLTA? 875 01:01:58,498 --> 01:02:01,000 IL MINISTRO HA OTTENUTO UN RAFFREDDORE ALLA TESTA. 876 01:02:01,000 --> 01:02:05,004 IERI LA SUA MACCHINA SI E' GUASTA. IL GIORNO PRIMA I LORO CONSIGLIERI SONO ANDATI AL MINISTERO SBAGLIATO. 877 01:02:05,004 --> 01:02:09,008 DICONO CHE ORA CI PROVANO ORGANIZZARE QUALCOSA VELOCEMENTE. DOVREBBERO PROVARE DI PIÙ. 878 01:02:09,008 --> 01:02:12,011 C'È QUALCOSA AVANTI MOLTO PARTICOLARE. VORREI SAPERE DI COSA E'. 879 01:02:28,528 --> 01:02:32,031 VADO ORA ALL'ESTERO SEGRETARIO. TI VEDO QUANDO TORNO. SÌ, ZIO. 880 01:02:34,417 --> 01:02:37,920 CON VOSTRA MAESTÀ GRAZIOSO PERMESSO, CI OCCUPEREMO DEI FIORI. 881 01:02:39,922 --> 01:02:41,924 SONO APPENA FATTI. 882 01:02:41,924 --> 01:02:46,929 CI SPIACIAMO IL DISAGIO TUA MAESTÀ. SEMBRA CHE CI SIANO QUALCHE LEGGERO INCOMPRENSIONE. 883 01:03:25,468 --> 01:03:28,471 È VERO CHE HAI IL RE DELLA GAILLARDIA RESTA? 884 01:03:28,471 --> 01:03:32,975 AH, SÌ, SIGNORA. MA CAPISCO CHE POTREBBE LASCIARSI A BREVE. 885 01:03:32,975 --> 01:03:35,978 SPERIAMO CHE LO SARAI MOLTO FELICE QUI. BENE, ECCOCI. 886 01:03:43,352 --> 01:03:45,354 OH, MI DISPIACE COSÌ. OH! 887 01:03:47,607 --> 01:03:50,109 E' POSSIBILE-- E USO LA PAROLA IN MODO CONSIGLIATO... 888 01:03:50,610 --> 01:03:53,613 POSSIBILE CHE POTREMO PAGARE QUALCOSA. 889 01:03:53,613 --> 01:03:56,616 PROPONO 17 MILIONI. 890 01:03:56,616 --> 01:04:00,119 STAVO PER CONSIGLIARE DUE E MEZZO. 891 01:04:03,256 --> 01:04:05,758 DEVI AVERE UNA PAROLA CON IL MINISTRO SUBITO. PERCHÉ? 892 01:04:05,758 --> 01:04:08,260 IL RE DELLA GAILLARDIA APPENA ARRIVATO. 893 01:04:08,261 --> 01:04:11,264 MA DEL MINISTRO CON IL GRANDUCA! INSISTE PER VEDERLO. 894 01:04:11,764 --> 01:04:15,267 NON PUÒ! NON SO COSA STA PER FARE. E' NELL'ANTISTANZA. 895 01:04:27,146 --> 01:04:30,149 DOVE TROVO IL MINISTRO? OH, NON QUI, SIGNORE. 896 01:04:30,149 --> 01:04:32,151 FUORI DA QUELLA PORTA, GIRA A DESTRA, DRITTO GIÙ PER IL CORRIDOIO. 897 01:04:32,151 --> 01:04:35,154 TROVERAI QUALCUNO PER DIRTI. GRAZIE. 898 01:04:40,159 --> 01:04:43,662 DOVE È LUI? BENE, LUI ERA QUI. 899 01:04:45,164 --> 01:04:48,167 DOV'È IL RE? IL RE DELLA GAILLARDIA! IL COSA? 900 01:04:50,803 --> 01:04:54,306 UN TIPO È ARRIVATO PROPRIO ORA E HA CHIESTO IL MINISTRO. È APPENA SE n'è andato. 901 01:04:55,808 --> 01:04:57,810 ECCO LUI. 902 01:05:02,315 --> 01:05:04,317 SIGNORE! SIGNORE ! HM? 903 01:05:06,319 --> 01:05:08,321 MI DISPIACE COSÌ. ERA IL TUO CAPPOTTO. 904 01:05:13,826 --> 01:05:17,329 CONFERENZA DEL MINISTRO? LA PORTA DEL CENTRO, SIGNORE. GRAZIE. 905 01:05:24,837 --> 01:05:27,339 - [ Tonfi ] - ENTRA. 906 01:05:27,340 --> 01:05:31,844 TUA MAESTÀ, POSSO AVERE UNA PAROLA CON TE? NON ORA, SIG. CARLTON-BROWNE. 907 01:05:31,844 --> 01:05:34,713 È QUESTIONE DI UNA QUALCHE URGENZA. SONO QUI PER VEDERE IL MINISTRO. 908 01:05:34,714 --> 01:05:38,217 HO CAPITO, MA AL MOMENTO... PER FAVORE, TOGLIITI DALLA MIA STRADA! 909 01:05:38,217 --> 01:05:42,721 MI DISPIACE MOLTO-- OOH! Anch'io lo faccio! 910 01:05:45,608 --> 01:05:48,110 [Ministro] TUA MAESTÀ, DEVO CHIEDERTI VERAMENTE CHE... 911 01:05:48,611 --> 01:05:50,613 QUESTO È TUTTO QUELLO CHE VOLEVO SAPERE. 912 01:05:52,615 --> 01:05:54,984 PERCHÉ DIAVOLO L'HAI fatto PORTATELO QUI? 913 01:05:54,984 --> 01:05:56,986 PORTARE? 914 01:06:22,144 --> 01:06:23,645 [Anfibulos ridacchia] 915 01:06:24,146 --> 01:06:27,149 PER FAVORE, RACCONTATELO ECCEZIONISSIMA ECCELLENZA, IL GRANDUCA, 916 01:06:27,650 --> 01:06:30,152 CHE POSSO MOLTO ORA FATELO AIUTARE. 917 01:06:30,152 --> 01:06:35,657 NON DEVE PREOCCUPARSI DEL KING, PERCHÉ GLI Inglesi LO HANNO MOLLATO COME UNA PATATA AL FORNO. 918 01:06:35,658 --> 01:06:38,661 QUINDI ORA CI PENSO E' MOLTO SEMPLICE PER TUTTI NOI. 919 01:06:38,661 --> 01:06:44,166 PER FAVORE MI SPIEGERAI A TUO ZIO CHE CON ME DIETRO IL TRONO, 920 01:06:44,166 --> 01:06:48,170 E LUI DAVANTI, SARAI, UM... 921 01:06:48,170 --> 01:06:52,174 COME DICONO? IN PIEDI. [Ridacchiando] 922 01:06:52,174 --> 01:06:55,677 POI, NATURALMENTE, SARAI REGINA, 923 01:06:55,678 --> 01:07:00,182 E QUESTO GIOVANE, CHE, IN OGNI CASO E' MOLTO STUPIDO, VERRÀ BUTTATO FUORI. 924 01:07:00,182 --> 01:07:03,685 TUTTO QUESTO? SÌ. Diglielo, per favore. 925 01:07:04,186 --> 01:07:06,688 MOLTO BENE. [ Alexis ] ILYENA ? 926 01:07:10,810 --> 01:07:14,313 AH, ILYENA. DEVI PREPARATI SUBITO. PER COSA? 927 01:07:14,313 --> 01:07:16,815 SIG. CARLTON-BROWNE, TI STA PORTANANDO SUO CUGINO, 928 01:07:16,816 --> 01:07:18,818 L'EREDE DI IL DUCA DI SUFFOLK. 929 01:07:21,320 --> 01:07:23,822 ENTRA, Amphibilos. 930 01:07:25,825 --> 01:07:28,327 HA AVUTO UN POMERIGGIO PROFITTO? [Ridacchiando] 931 01:07:28,327 --> 01:07:31,830 TUA MAESTÀ, io, EH... 932 01:07:31,831 --> 01:07:34,834 SONO STATO DORMITO. EH! 933 01:07:34,834 --> 01:07:38,337 DICE CHE IL RE È STATO ELIMINATO DAGLI Inglesi. LO SO. 934 01:07:38,838 --> 01:07:42,842 E SENTE CHE ORA POTRESTI LAVORIAMO MOLTO BENE INSIEME. OH, LUI, LUI? 935 01:07:42,842 --> 01:07:46,846 E STO INIZIANDO PENSARE CHE ABBIA RAGIONE. COSA DICI? 936 01:07:46,846 --> 01:07:50,349 PENSO COSA ENTRAMBI STANNO FACENDO È ORRIBILE, SEMPLICEMENTE ORRIBILE! 937 01:08:01,861 --> 01:08:03,362 PER FAVORE! 938 01:08:06,866 --> 01:08:10,870 CIAO! LA SIGNORINA ADRIANOS. TI RICORDI DI ME? 939 01:08:10,870 --> 01:08:12,872 SÌ, ovviamente. SIG. JONES. 940 01:08:14,874 --> 01:08:16,876 BENE, CI RIPARTIAMO. 941 01:08:28,888 --> 01:08:31,390 SEI LA PRIMA COSA BELLA A ME E' SUCCESSO. 942 01:08:31,390 --> 01:08:35,394 OH, EM, DOVE VAI? 943 01:08:35,394 --> 01:08:37,896 DA NULLA. POSSO VENIRE ANCORA? 944 01:08:47,907 --> 01:08:51,293 QUINDI LO SAPETE VECCHIO ORSO, vero? SÌ, LO FACCIO. 945 01:08:51,293 --> 01:08:53,295 E ILYENA? ANCORA MEGLIO. 946 01:08:53,295 --> 01:08:56,798 NON LA VEDO DA QUANDO È STATA UN PICCOLO HORROR ILLEGATO DI CIRCA DIECI. 947 01:08:58,801 --> 01:09:01,804 POSSIAMO ENTRARE QUI? OVUNQUE VUOI. 948 01:09:03,806 --> 01:09:07,559 IL MINISTRO MI HA DATO ESATTAMENTE TRE GIORNI PER RISOLVERE TUTTA LA QUESTIONE. 949 01:09:07,560 --> 01:09:10,563 SE LA SPOSA SIGNIFICHERÀ VIVERE LÌ PER UNA PARTE DELL'ANNO. 950 01:09:10,563 --> 01:09:12,565 HMM. QUALCOSA DA GIRARE? 951 01:09:12,565 --> 01:09:16,068 SOLO I NATIVI. [Ridacchia] [Ridacchia] CHE DIVERTIMENTO. 952 01:09:17,820 --> 01:09:21,323 [Commentatore maschio di cinegiornali] MENTRE SI AVVICINA IL GIORNO DELLE SELEZIONI NELLE ELEZIONI BYE DI GOSFORD GREEN, 953 01:09:21,323 --> 01:09:23,825 L'ECCITAZIONE CREA RAPIDAMENTE ALLA FEBBRE. 954 01:09:23,826 --> 01:09:26,829 GRAZIE. ERA QUALCUNO CHE NON VOGLIO VEDERE. 955 01:09:26,829 --> 01:09:28,831 SHH! 956 01:09:28,831 --> 01:09:31,834 QUI IN PRIMA MANO, UNA TIPICA CASALINGA DÀ LA NOSTRA FOTOCAMERA ambulante... 957 01:09:32,201 --> 01:09:35,204 LE SUE OPINIONE SUI TEMI SCOTTANTI DEL GIORNO. 958 01:09:35,204 --> 01:09:39,341 COSA NE PENSI LA GUERRA FREDDA, ​​SIGNORA. CARTER? VI CHIEDO PERDONO? 959 01:09:39,341 --> 01:09:43,345 LA SITUAZIONE INTERNAZIONALE. Pensi che stia diventando più facile? 960 01:09:43,345 --> 01:09:46,848 BENE... [ride] NON LO SO VERAMENTE. 961 01:09:46,849 --> 01:09:51,353 HM! OVVIAMENTE NO. DICONO CHE QUESTE ELEZIONI SARANNO VINTE SULLA QUESTIONE COMMERCIALE. 962 01:09:51,353 --> 01:09:56,358 PENSI CHE STIAMO VINCENDO LA BATTAGLIA DELLE ESPORTAZIONI? BENE, NON POTREI DIRE. 963 01:09:56,358 --> 01:09:58,360 NO. ABBASTANZA. 964 01:09:58,360 --> 01:10:01,863 ME LO DICONO IN LOCO SIETE TUTTI MOLTO PREOCCUPATI PER LA FORNITURA DI NUOVE SCUOLE. 965 01:10:01,864 --> 01:10:03,866 OH, SÌ. TI SENTI FORTEMENTE A PROPOSITO DI QUESTO? 966 01:10:03,866 --> 01:10:06,869 BENE, NON L'AVEVO VERAMENTE CI HO PENSATO. 967 01:10:06,869 --> 01:10:09,872 GRAZIE MOLTO. SEI STATO MOLTO DI AIUTO. GRAZIE. 968 01:10:09,872 --> 01:10:14,877 SONO SICURO CHE ABBIAMO TUTTI UNA CHIARITURA IDEA DI COSA C'È NELLA MENTE DELLA CASALINGA BRITANNICA OGGI. 969 01:10:14,877 --> 01:10:17,880 GRAZIE, SIGNORA. CARTER. VA TUTTO BENE. 970 01:10:17,880 --> 01:10:20,382 ♪ [Fanfara] 971 01:10:20,382 --> 01:10:23,885 [Commentatore] DALL'ISOLA DI GAILLARDIA, SCENA DI UN RECENTE ASSASSINIO REALE, 972 01:10:23,886 --> 01:10:27,639 VISITATORI IMPORTANTI DI RECENTE ARRIVATO ALL'AEROPORTO DI LONDRA. Penso che possiamo andare adesso. 973 01:10:27,640 --> 01:10:31,143 NO, VEDIAMO QUESTO. NON ABBIAMO PAGATO PER ASCOLTARVI DUE. 974 01:10:31,143 --> 01:10:34,146 - OH, SCUSA. - SEGUENDO DA VICINO IL GIOVANE RE, 975 01:10:34,146 --> 01:10:37,399 IL GRANDUCA ALESSIO È QUI PER COLLOQUI URGENTI CON IL GOVERNO. 976 01:10:37,399 --> 01:10:40,402 ALTI UFFICIALI ESTERI ERANO LÌ A SALUTARLO. 977 01:10:40,402 --> 01:10:43,271 È ACCOMPAGNATO DA SUA NIPOTE LA PRINCIPESSA ILYENA, 978 01:10:43,272 --> 01:10:46,908 LA CUI GRAZIA E FASCINO HA CONQUISTATO IMMEDIATAMENTE L'AFFETTO DI TUTTI COLORO CHE L'HANNO CONOSCIUTA. 979 01:10:46,909 --> 01:10:50,913 UNA FIGURA DI RADIANTE BELLEZZA, LA SUA PRESENZA QUI IN INGHILTERRA, 980 01:10:50,913 --> 01:10:53,415 INSIEME A SUO ZIO IL GRANDUCA, FARÀ MOLTO PER CEMENTARE I RAPPORTI... 981 01:10:53,415 --> 01:10:55,917 TRA DUE POPOLI ISOLARI. 982 01:10:56,919 --> 01:10:58,921 QUINDI È COSÌ. 983 01:10:58,921 --> 01:11:01,423 MI DISPIACE. MI SENTO TERRIBILE PER QUESTO. 984 01:11:01,423 --> 01:11:03,925 NE HO ABBASTANZA. Prenderò il manager. 985 01:11:03,926 --> 01:11:06,428 NON C'È BISOGNO. STIAMO ANDANDO. 986 01:11:13,936 --> 01:11:15,938 Ebbene, signorina ADRIANOS? 987 01:11:16,939 --> 01:11:21,944 MI DISPIACE. NON HO MAI AVUTO INTENZIONE DI INGANNARTI... 988 01:11:21,944 --> 01:11:23,946 SIG. JONES. 989 01:11:24,947 --> 01:11:27,950 PER FAVORE, SE ME LO PERMETTI, TI SPIEGERO'. 990 01:11:28,951 --> 01:11:31,453 Faresti meglio. TAXI. 991 01:11:32,454 --> 01:11:34,906 ♪ [Salotto] 992 01:11:44,166 --> 01:11:47,169 LO ZIO ALEX STA ANDANDO ESSERE MOLTO ARRABBIATO. 993 01:11:47,169 --> 01:11:49,671 QUESTO LO FA SEMPLICEMENTE PERFETTO. [Risatine] 994 01:11:52,174 --> 01:11:55,177 OH, PORTA UN'ALTRA BOTTIGLIA, LO VUOI? Sì, signore. 995 01:11:59,682 --> 01:12:02,184 COS'È QUEL TUTO LOUNGE FAI QUI? QUESTO È IL RE DELLA GAILLARDIA. 996 01:12:02,184 --> 01:12:04,686 NON MI IMPORTA SE È BILLY HILL. NON ABBIAMO COMPLETI LOUNGE QUI. 997 01:12:05,187 --> 01:12:07,689 BENE, HA ORDINATO UN'ALTRA BOTTIGLIA DEL MEGLIO. 998 01:12:07,690 --> 01:12:10,192 BENE, UH... NON FARE UN ASSEGNO. 999 01:12:13,195 --> 01:12:15,697 PROBABILE TUA NIPOTE PER MOLTO PIÙ LUNGO, SIGNORE? 1000 01:12:15,698 --> 01:12:18,200 MI DISPIACE. NON RIESCO A CAPIRE COSA LA TRATTA. 1001 01:12:20,703 --> 01:12:22,705 ILYENA? 1002 01:12:24,206 --> 01:12:26,208 ILYENA? 1003 01:12:27,710 --> 01:12:30,212 COM'È LEI DA GUARDARE? LO VEDRETE PRESTO. 1004 01:12:32,715 --> 01:12:36,719 MI SCUSO, SIGNORI. SEMBRA che mia nipote sia scomparsa. 1005 01:12:38,721 --> 01:12:41,223 ILYENA? SI? 1006 01:12:41,223 --> 01:12:44,226 Supponiamo che stessi correndo UNA PICCOLA AZIENDA FAMILIARE, 1007 01:12:44,226 --> 01:12:47,229 E LO IMPARA UNA GRANDE AZIENDA HA DECISO DI METTERTI FUORI DAL BUSINESS. 1008 01:12:47,229 --> 01:12:50,732 MM-HMM? POI SCOPRI CHE UN PARENTE È DA METTERE AL TUO POSTO. 1009 01:12:50,733 --> 01:12:55,738 E CHE IL TUO MANAGER STA PROVANDO FARE UN AFFARE CON ENTRAMBI ALLE TUE SPALLE? 1010 01:12:55,738 --> 01:12:58,741 SÌ, È COSÌ. 1011 01:12:58,741 --> 01:13:01,243 BENE, COSA FARESTI? 1012 01:13:01,243 --> 01:13:03,245 [Sospira] NON LO SO. 1013 01:13:05,748 --> 01:13:07,750 MI CHIEDO... 1014 01:13:07,750 --> 01:13:10,252 Supponiamo che tu lo metta AGLI AZIONISTI. 1015 01:13:10,753 --> 01:13:12,254 INTENDI IL... 1016 01:13:15,257 --> 01:13:17,259 E' UN'IDEA A QUELLO. 1017 01:13:19,762 --> 01:13:22,264 LO SAI, TU ED IO DOBBIAMO INSIEME. 1018 01:13:29,772 --> 01:13:32,775 BUONA NOTTE, TUA MAESTÀ. 1019 01:13:54,797 --> 01:13:56,799 BUONA NOTTE, CARO. 1020 01:15:03,415 --> 01:15:05,417 HAI VISTO IL GRANDUCA? 1021 01:15:05,417 --> 01:15:09,421 NO. NON POSSO FARLO. E' IL PIU' ELUSIVO. È QUELLO IL MIO TÈ? 1022 01:15:09,421 --> 01:15:12,424 SÌ. E LA RAGAZZA? E' PROPRIO QUESTO IL PUNTO. 1023 01:15:12,424 --> 01:15:15,927 TRE GIORNI E NON L'HAI FATTO ANCHE L'HA INCONTRATA. NON SO COSA DIRE IL MINISTRO. 1024 01:15:15,928 --> 01:15:17,930 [Il ministro all'interfono] CARLTON-BROWNE ? SIGNORE ? 1025 01:15:17,930 --> 01:15:20,933 - VIENI SUBITO A TROVARMI. - SÌ, SIGNORE. 1026 01:15:31,944 --> 01:15:37,449 SÌ, MINISTRO? CHE COSA HAI FATTO ORA, CARLTON-BROWNE? 1027 01:15:37,449 --> 01:15:41,453 TI HO DATO TRE GIORNI PER RISOLVERE QUESTO CASO GAILLARDIA E COSA SUCCEDE? 1028 01:15:41,453 --> 01:15:43,955 IL RE SCIVOLA TRAMITE LE NOSTRE MANI, TORNA L'ISOLA... 1029 01:15:43,956 --> 01:15:45,958 E MI MANDA IL TELEGRAMMA PIÙ RUDENTE CHE ABBIA MAI RICEVUTO. 1030 01:15:45,958 --> 01:15:50,462 LA PRINCIPESSA-- DOPO UNO SGUARDO, Presumibilmente, da tuo cugino... 1031 01:15:50,462 --> 01:15:52,464 GLI VA SEGUITO. 1032 01:15:52,464 --> 01:15:54,466 ANCHE IL GRANDUCA. 1033 01:15:54,466 --> 01:15:57,969 E PER CHIUDERE IL TUTTO, ABBIAMO APPENA AVUTO PAROLA CHE E' SCOPPITA UNA RIVOLUZIONE. 1034 01:15:57,970 --> 01:15:59,972 RIVOLUZIONE, SIGNORE? 1035 01:15:59,972 --> 01:16:03,976 TRE SLIPUP DI SICUREZZA, TUTTE LE NOSTRE NEGOZIAZIONI DISTRUTTE E UNA RIVOLUZIONE. 1036 01:16:03,976 --> 01:16:05,978 CHE STRAORDINARIO. 1037 01:16:05,978 --> 01:16:07,980 STRAORDINARIO, SÌ. 1038 01:16:07,980 --> 01:16:10,983 NON SO COSA SIA, MA TI METTERÒ A RESPONSABILE DI QUALSIASI COSA, 1039 01:16:10,983 --> 01:16:14,486 ED ENTRO 24 ORE QUESTO DIPARTIMENTO STA AFFRONTANDO UNA CRISI. 1040 01:16:15,487 --> 01:16:19,991 TSK. SIAMO IMPEGNATI ORA. NON POSSIAMO RITIRARSI. 1041 01:16:19,992 --> 01:16:23,495 DOBBIAMO FARE INVIA TRUPPE VELOCEMENTE. 1042 01:16:23,495 --> 01:16:25,497 CHI ERA QUEL MILITARE AVEVI LÀ FUORI? 1043 01:16:25,998 --> 01:16:27,499 EH, BELLINGHAM, SIGNORE? 1044 01:16:28,000 --> 01:16:31,503 DOVRÀ PRENDERE IL RESPONSABILE. CONOSCE IL PAESE. 1045 01:16:31,503 --> 01:16:35,006 [Cambia clic] VOGLIO LA C.I.G.S. UFFICIO DI GUERRA, PRIMO LORD AMMIRAGLIATO, 1046 01:16:35,007 --> 01:16:38,010 SEGRETARIO PER L'ARIA E IL SEGRETARIO DEL GABINETTO IN QUEST'ORDINE. 1047 01:16:38,010 --> 01:16:41,630 - [ Clic sul cambio ] - E CARLTON-BROWNE, 1048 01:16:41,630 --> 01:16:46,134 NONOSTANTE LA PROSPETTIVA MI SPAVENTA, CON META' DEL MIO PERSONALE IMPEGNATO ALLE NAZIONI UNITE... 1049 01:16:46,134 --> 01:16:49,137 E L'ALTRA META' A LETTO CON L’INFLUENZA ASIATICA, 1050 01:16:49,137 --> 01:16:51,639 A malincuore SONO OBBLIGATO PER POSIZIONARE GLI INTERESSI DEL PAESE... 1051 01:16:51,640 --> 01:16:54,643 NELLE MANI DI L'ULTIMA PERSONA CHE AVREI SCELTO... 1052 01:16:54,643 --> 01:16:58,146 PER UNA MISSIONE DI QUESTO GENERE. OH ? CHI E' QUELLO, SIGNORE? 1053 01:16:58,146 --> 01:17:02,150 TU, TU... Ippoglosso mezzo scemo! 1054 01:17:20,669 --> 01:17:24,172 ♪ [Donne che vocalizzano] 1055 01:17:24,172 --> 01:17:26,174 TUTTA LA STORIA MOSTRA... 1056 01:17:26,174 --> 01:17:30,178 CHE UNA CASA DIVISO ARTIFICIALMENTE CONTRO SE STESSO NON PUO' RESISTERE. 1057 01:17:30,562 --> 01:17:34,065 SIGNORI, PER LA PACE FUTURA DI GAILLARDIA-- 1058 01:17:34,066 --> 01:17:36,068 NO, DI TUTTO IL MONDO-- 1059 01:17:36,435 --> 01:17:40,439 CHIEDIAMO CHE QUESTA LINEA ESSERE RITIRATO. 1060 01:17:40,439 --> 01:17:42,574 ♪ [Il canto continua] 1061 01:17:42,574 --> 01:17:45,577 IN MOVIMENTO DELLA GRAN BRETAGNA... 1062 01:17:45,577 --> 01:17:50,582 QUELLA TRA NORD E SUD LA LINEA SIA RITIRATA. 1063 01:17:50,582 --> 01:17:53,585 [ Colpi di martelletto ] STATI UNITI? 1064 01:17:53,585 --> 01:17:55,453 PAKISTAN ? ACHA. 1065 01:17:55,454 --> 01:17:57,456 ARGENTINA? SI. 1066 01:17:57,456 --> 01:17:59,958 GIAPPONE? [Uomo] HAI. 1067 01:18:00,459 --> 01:18:05,213 - U.R.S.S. ? NUOVO! 1068 01:18:05,213 --> 01:18:07,715 [ Mormorii ] LO HO PENSATO. 1069 01:18:07,716 --> 01:18:13,221 [Parla russo] 1070 01:18:13,221 --> 01:18:15,973 COSA STA DICE? 1071 01:18:15,974 --> 01:18:19,978 I SOVIETI SOSTENGONO IL RIVOLTA POPOLARE SPONTANEA CONTRO L'AGGRESSIONE FASCISTA. 1072 01:18:19,978 --> 01:18:25,483 STANNO INVIANDO 11 AEREI VETTORI E 19 CROCIERE IN VISITA DI GOODWILL. 1073 01:18:25,484 --> 01:18:27,486 [ Mormorii ] [Sospira] 1074 01:18:28,987 --> 01:18:32,490 E ABBIAMO INVIATO CARLTON-BROWNE. 1075 01:18:32,491 --> 01:18:35,994 [Bellingham] Va bene, NON POSSO PIÙ ASPETTARE. RIUNITEVI INTORNO, TUTTI. AVANTI. 1076 01:18:35,994 --> 01:18:37,996 SCUSATE, SONO IN RITARDO. 1077 01:18:43,001 --> 01:18:46,504 DOVE SEI STATO? HO DOVUTO TORNARE A PRENDERE I MIEI TAPPI PER LE ORECCHIE. 1078 01:18:46,505 --> 01:18:49,508 TUTTO BENE, ATTENZIONE, TUTTI. ORA ECCO UNA FOTO. 1079 01:18:49,508 --> 01:18:53,512 È INIZIATA LA RIVOLUZIONE AL NORD PRATICAMENTE NELLA NOSTRA POSIZIONE, 1080 01:18:53,512 --> 01:18:56,014 POI OLTRE LA LINEA GUIDA A SUD. 1081 01:18:56,014 --> 01:18:58,516 SEDE RIBELLE IN QUESTO VILLAGGIO QUI. 1082 01:18:58,517 --> 01:19:02,521 NON HANNO IDEA DI NOI IN CAMPAGNA, QUINDI DOVREBBE ESSERE UNA FESTA ABBASTANZA BELLA. 1083 01:19:02,521 --> 01:19:05,524 GIUSTO. SIAMO QUI, ALLORA, DRITTO ATTRAVERSO LA LORO LINEA DI AVANZAMENTO. 1084 01:19:05,524 --> 01:19:07,526 IL NOSTRO ATTACCO INIZIA ALLE 02:00. 1085 01:19:07,526 --> 01:19:10,529 VENTI MINUTI PER ASPIRARE ANTICIPO POSTI E CONSOLIDATO. 1086 01:19:11,029 --> 01:19:15,033 UN'ORA E 45 PER IL Q.G. RIBELLE CHE SARÀ PRESO ENTRO LE 04.40. 1087 01:19:15,033 --> 01:19:17,535 CHE DOVREBBE DARCI TANTO TEMPO PER METTERE IN CORTE MARZIALE I LEADER, 1088 01:19:17,536 --> 01:19:20,038 SPARALI, ATTREZZATURA POLACCA PRIMA DI COLAZIONE. 1089 01:19:20,539 --> 01:19:23,542 QUALCHE DOMANDA? OH, A CHE ORA È LA COLAZIONE? 1090 01:19:24,042 --> 01:19:26,544 OH, PUOI ACQUISTARLO IN QUALSIASI MOMENTO. DOVE LO TROVO? 1091 01:19:26,545 --> 01:19:29,548 BENE, NON NE HAI PORTATO NESSUNO? NON SEI NELLA NOSTRA FORZA, LO SAI. 1092 01:19:29,548 --> 01:19:33,552 QUALCOSA ALTRO? D'accordo, SINCRONIZZA GLI OROLOGI. 1093 01:19:33,552 --> 01:19:37,556 - FACCIO 01:35:15 SECONDI. - 01:35:16 SECONDI, SIGNORE. 1094 01:19:37,556 --> 01:19:41,560 - HO DETTO 15. - SÌ, MA STAVO DANDO IL TEMPO IN CUI PARLAVA. 1095 01:19:41,560 --> 01:19:44,563 HO PARLATO PER PIÙ DI UN SECONDO. COSA FAI ORA? BENE, SIGNORE... 1096 01:19:44,563 --> 01:19:49,067 UH, 01:35:28, Signore. 29, Signore. 31, Signore. 1097 01:19:49,067 --> 01:19:51,069 SENZA SENSO. IL MIO OROLOGIO... OH, FERMATI QUESTO! 1098 01:19:51,570 --> 01:19:54,072 C.B., COSA FAI? HMM ? OH. 1099 01:19:57,075 --> 01:19:59,577 HO PAURA IL MIO E' FERMATO. 1100 01:19:59,578 --> 01:20:02,581 TUTTI ORA SI IMPOSTERANNO I LORO OROLOGI ALLE 01:36. 1101 01:20:03,081 --> 01:20:06,084 DR. È ALLE 01:40, MENO DUE, PIÙ TRE. CAPITO? 1102 01:20:06,585 --> 01:20:08,587 SÌ, SIGNORE. GIUSTO. CADERE. NON FUMARE. 1103 01:20:17,596 --> 01:20:20,098 NON HAI DETTO "VIETATO FUMARE"? HMM? 1104 01:20:20,098 --> 01:20:21,849 SEGUIMI. 1105 01:20:33,328 --> 01:20:35,113 [Uomo che russa] 1106 01:20:37,616 --> 01:20:39,618 [Urlo di guerra] 1107 01:20:40,619 --> 01:20:42,621 [Esplosione] 1108 01:20:46,124 --> 01:20:48,126 [Sparatoria] 1109 01:20:48,126 --> 01:20:50,628 BELLINGHAM! BELLINGHAM! CHE COS'È ? HMM ? COSA? 1110 01:20:50,629 --> 01:20:52,631 ASCOLTA. [Sparatoria] 1111 01:20:52,631 --> 01:20:55,133 CIAO, ROLLO. RISPOSTA ROLLO. 1112 01:20:55,133 --> 01:20:57,635 MESSAGGIO RICEVUTO E COMPRESO. SPENTO. [ Clic sul cambio ] 1113 01:20:57,636 --> 01:21:01,640 - ATTACCO AL POST AVANZATO STO ENTRANDO, SIGNORE. - MORTO! HANNO INIZIATO. 1114 01:21:01,640 --> 01:21:05,143 NIENTE DI PREOCCUPAZIONE. RISPONDIAMO IN CIRCA MEZZ'ORA. 1115 01:21:05,143 --> 01:21:07,145 BUONO. 1116 01:21:07,145 --> 01:21:09,147 [Gli spari continuano] 1117 01:21:11,149 --> 01:21:13,151 CIAO, ROLLO. ROLLO CHIAMA. 1118 01:21:13,652 --> 01:21:16,154 RIPORTA I MIEI SEGNALI. CIAO, ROLLO. 1119 01:21:16,154 --> 01:21:19,657 ROLLO CHIAMA. MI RICEVI? 1120 01:21:19,658 --> 01:21:22,160 RIPORTA I MIEI SEGNALI. SOPRA. [ Clic sul cambio ] 1121 01:21:22,160 --> 01:21:25,163 QUALI PROGRESSI? NESSUNO, SIGNORE, ABBIAMO PERSO I CONTATTI. 1122 01:21:25,163 --> 01:21:28,666 SONO ANDATI IN ARIA NEL MEZZO DI UN MESSAGGIO. AH, DANNOSO! 1123 01:21:29,167 --> 01:21:31,669 FA SEMPRE LE FACCETTE PROPRIO QUANDO LO VUOI. 1124 01:21:31,670 --> 01:21:33,672 [Gli spari continuano] 1125 01:21:38,677 --> 01:21:43,682 STRAORDINARIO, MA SE NON LO FOSSE SAPETE, SI POTREBBE PENSARE CHE LA SPARAZIONE SI avvicini. 1126 01:21:43,682 --> 01:21:48,687 SENZA SENSO! PURA ILLUSIONE. DEVONO ESSERE LE MONTAGNE. 1127 01:21:48,687 --> 01:21:50,689 ABBASTANZA. [Tonfo forte] 1128 01:21:53,191 --> 01:21:56,194 CHE COS'È? C'È UNA FORZA CHE VIENE VERSO DI NOI ATTRAVERSO LA FORESTA, SIGNORE. 1129 01:21:56,194 --> 01:21:58,196 DA QUALE DIREZIONE? ECCO, SIGNORE. 1130 01:21:58,196 --> 01:22:01,199 SIAMO ATTACCATI DA QUI. DOVE? 1131 01:22:01,199 --> 01:22:03,701 SENZA SENSO. 1132 01:22:03,702 --> 01:22:05,704 DOVE? ECCO, SIGNORE. 1133 01:22:05,704 --> 01:22:07,706 [Fischio di conchiglia] 1134 01:22:14,095 --> 01:22:16,097 ALL'INTERNO, VELOCE! 1135 01:22:48,496 --> 01:22:50,498 FATEMI ENTRARE! 1136 01:22:50,498 --> 01:22:52,500 [Ansima] 1137 01:22:54,002 --> 01:22:57,005 CHE DIAVOLO SEI FARE LÀ FUORI? SIAMO ATTACCATI! 1138 01:22:57,005 --> 01:22:59,507 IMPOSSIBILE! NON C'È UN RIBELLE DA QUESTA MONTAGNA! 1139 01:23:00,508 --> 01:23:02,393 [Esplosione] 1140 01:23:02,394 --> 01:23:04,896 DA DOVE VIENE? 1141 01:23:04,896 --> 01:23:06,898 DEVE ESSERE UNA FORZA RIBELLE NON NE ABBIAMO SENTITO. 1142 01:23:06,898 --> 01:23:10,401 COSA FACCIAMO? POSSIAMO FARE SOLO UNA COSA. ECCO, PRENDI QUESTI. 1143 01:23:10,402 --> 01:23:13,905 SPAREMO PER USCIRE. MA NON POSSO. SONO UN CIVILE. 1144 01:23:13,905 --> 01:23:16,407 SE SONO PRESO DA QUESTI, MI SPARERANNO. SE SEI PRESO DEL TUTTO, 1145 01:23:16,408 --> 01:23:18,410 SARAI GIRATO SUL POSTO. NON OSAREBBERO. 1146 01:23:18,410 --> 01:23:20,912 LO FAREBBERO? SHH! ASCOLTA. 1147 01:23:20,912 --> 01:23:23,414 [Silenzio] HANNO SMESSO DI SPARARE. 1148 01:23:23,915 --> 01:23:26,417 CONTATTARE DI NUOVO, SIGNORE. ATTACCO IN PROGRESSO. POSTAZIONE ANTICIPO CIRCONDATA. 1149 01:23:26,418 --> 01:23:30,422 OH, STAI ZITTO! ATTENZIONE ! [Sbattere] 1150 01:23:37,796 --> 01:23:40,298 VELOCE! CI UCCIDERANNO TUTTI! 1151 01:23:44,552 --> 01:23:46,554 [Hacking] 1152 01:23:50,942 --> 01:23:52,810 MAGGIORE MILLER! 1153 01:23:53,061 --> 01:23:55,063 QUAL È IL SIGNIFICATO DI QUESTO? 1154 01:23:55,063 --> 01:23:59,067 CIRCONDANDO IL TUO SEDE ? SCANDALO SANGUE! 1155 01:23:59,067 --> 01:24:01,069 DEVO AVERE ANDATO IN GIRO IN CERCHIO, SIGNORE. 1156 01:24:01,069 --> 01:24:04,572 SE NON L'hai fatto, lo farai. METTETEVI IN ARRESTO! SIGNORE. 1157 01:24:04,572 --> 01:24:06,574 CAPITANO BOWLES! SIGNORE. 1158 01:24:06,574 --> 01:24:09,076 RIPRENDETE QUESTI UOMINI ALLA LINEA DI PARTENZA. L'OPERAZIONE CONTINUERÀ. 1159 01:24:09,077 --> 01:24:12,080 SIGNORE. VA BENE, CADERE LÀ. SEGUIMI. 1160 01:24:14,082 --> 01:24:18,086 SUL DOPPIO! [Bowles] SERGENTE! FATE MUOVERE QUESTI UOMINI! 1161 01:24:18,086 --> 01:24:20,088 [Uomini che gridano] 1162 01:24:20,088 --> 01:24:22,590 FORTUNATI CHE NON CI HANNO SPARATO. 1163 01:24:22,590 --> 01:24:24,592 NON SONO D'ACCORDO. 1164 01:24:27,095 --> 01:24:30,598 NESSUN SEGNO DELL'AZIENDA "A". ANCHE SU QUEL FIANCO, SIGNORE. 1165 01:24:30,598 --> 01:24:34,101 NON POSSO FARLO. NON DOBBIAMO SEDERE QUI AD ASPETTARLI? 1166 01:24:34,102 --> 01:24:37,105 CERTAMENTE NO. SIAMO GIÀ IN RITARDO. 1167 01:24:37,105 --> 01:24:40,108 COMUNQUE POTREBBERO SIATE DAVANTI A NOI. D'accordo, resta indietro. 1168 01:24:40,608 --> 01:24:42,109 AVANTI. 1169 01:24:50,618 --> 01:24:53,621 BELLINGHAM, SONO TUTTI CAMPAGNE COME QUESTA? PIACE COSA? 1170 01:24:53,621 --> 01:24:56,624 BENE, UN CAZZO. NIENTE DEL GENERE. 1171 01:24:56,624 --> 01:24:59,126 TUTTO VA COMPLETAMENTE SECONDO IL PIANO. 1172 01:25:00,628 --> 01:25:03,130 DI COSA STAI PARLANDO? DI FATTO, 1173 01:25:03,131 --> 01:25:05,633 SE ARRIVIAMO PRIMA DELL'ALBA, POSSIAMO ANCORA PRENDERLI SUL SALTO. 1174 01:25:05,633 --> 01:25:10,137 LA COSA IMPORTANTE È INIZIATIVA E SORPRESA, COMPLETA SORPRESA. 1175 01:25:10,638 --> 01:25:12,640 EH? 1176 01:25:12,640 --> 01:25:14,642 CARLTON-BROWNE! 1177 01:25:17,645 --> 01:25:20,147 [Uomini che chiacchierano In lingua madre] 1178 01:25:22,650 --> 01:25:24,652 DISTRUGGERE I PRIGIONIERI. 1179 01:25:33,044 --> 01:25:35,546 [ Re ] SIG. CARLTON-BROWNE... E TU, COLONNELLO. 1180 01:25:35,547 --> 01:25:38,550 CHIEDO PERDONO, BRIGADIERE. VEDO CHE SEI STATO PROMOSSO. 1181 01:25:38,550 --> 01:25:41,052 BENE, QUESTO È ABBASTANZA INASPETTATO. DOVE ERAVI ANDATI ENTRAMBI? 1182 01:25:41,052 --> 01:25:46,057 - IO, SIGNORE, UM... NOI, SIGNORE... - [Nativo] 1183 01:25:47,559 --> 01:25:49,561 [Nativo] 1184 01:25:49,561 --> 01:25:54,065 - BENE, SIEDETE ENTRAMBI. DEVI ESSERE MOLTO STANCO. - PREFERISCO STARE, GRAZIE. 1185 01:25:54,065 --> 01:25:56,567 BENE, ORA, SIG. CARLTON-BROWNE. 1186 01:25:56,568 --> 01:26:01,573 BENE, SIGNORE, ABBIAMO, UH... ABBIAMO SENTITO CHE C'ERA UNA RIVOLUZIONE, 1187 01:26:01,573 --> 01:26:05,076 E, UH... HAI PORTATO QUI LE TRUPPE PER SALVARMI? 1188 01:26:05,076 --> 01:26:07,078 EH, SÌ, SIGNORE. 1189 01:26:07,078 --> 01:26:10,581 BENE, È STATO MOLTO PREmuroso. NON TI HANNO DETTO CHE HO INIZIATO? 1190 01:26:10,582 --> 01:26:13,585 - INIZIATO COSA, SIGNORE? - LA RIVOLUZIONE. 1191 01:26:13,585 --> 01:26:18,089 IL VOSTRO MINISTRO LO HA FATTO CHIARIRE CHE ERA L'UNICA COSA DA FARE E STA ANDANDO MOLTO BENE. 1192 01:26:18,590 --> 01:26:20,592 OH, SONO MOLTO CONTENTO, SIGNORE. GRAZIE. 1193 01:26:22,594 --> 01:26:26,097 BENE, A PARTE DI ALCUNE DEGLI UOMINI DEL GRANDUCA, SEMBRA TUTTO FINITO. 1194 01:26:26,598 --> 01:26:29,100 Penso che mi siederò SE NON TI DISPIACE, SIGNORE. 1195 01:26:29,100 --> 01:26:31,602 CERTO. Scusatemi un attimo. 1196 01:26:34,472 --> 01:26:40,110 AH. SIGNORI, penso che lo sappiate LA MIA FIDANZATA, LA PRINCIPESSA ILYENA. 1197 01:26:40,111 --> 01:26:42,229 L'HANNO FATTO GALLANTMENTE IL VIAGGIO PIÙ ARDUO... 1198 01:26:42,730 --> 01:26:45,733 PER PORTARCI I LORO CONGRATULAZIONI DEL GOVERNO. CHE MOLTO CORAGGIOSO. 1199 01:26:45,733 --> 01:26:49,486 SÌ. DOBBIAMO TROVARNE ALCUNI UN MODO PER ESPRIMERE LA NOSTRA GRATITUDINE PER TUTTO QUELLO CHE HANNO FATTO. 1200 01:26:49,487 --> 01:26:51,989 NATURALMENTE. 1201 01:26:51,990 --> 01:26:55,994 [Re] QUELLO CHE HAI FATTO SARÀ RICORDATO A LUNGO A GAILLARDIA. 1202 01:26:55,994 --> 01:27:00,498 QUINDI VI INVESTIAMO CON LA STELLA DELL'ILLISIO, TERZA CLASSE. 1203 01:27:00,498 --> 01:27:03,384 [Esultazione] 1204 01:27:03,501 --> 01:27:07,004 CHE TI HA SORPRESO, NON È COSÌ? 1205 01:27:07,005 --> 01:27:10,008 SOLO UNA COSA NUVOLE LA NOSTRA FELICITÀ OGGI. 1206 01:27:10,008 --> 01:27:13,511 PER MOTIVI DI SALUTE, IL GRANDUCA ALESSIO... 1207 01:27:13,511 --> 01:27:18,015 HA DECISO DI SPENDERE I SUOI ANNI RIMANENTI IN UN HOTEL IN PORTOGALLO. 1208 01:27:18,016 --> 01:27:20,018 [Applausi, applausi] 1209 01:27:20,018 --> 01:27:25,023 SIG. ANFIBOLI, CON RARA GENEROSITÀ, HA DECISO DI ACCOMPAGNARLO. 1210 01:27:25,156 --> 01:27:27,158 [Fischi, fischi] 1211 01:27:32,163 --> 01:27:36,667 ED ORA, LO CHIEDERO' SIG. CARLTON-MARRONE... 1212 01:27:36,668 --> 01:27:39,170 PER QUESTO DALL'INIZIO PARTITA DI CALCIO DELLA BUONA VOLONTÀ, 1213 01:27:39,170 --> 01:27:44,175 CHE SEGNERA' LA PARTENZA DEI NOSTRI VISITATORI DAGLI USA E DALL'U.R.S.S. 1214 01:27:44,175 --> 01:27:46,677 [Esultazione] 1215 01:27:48,179 --> 01:27:50,681 GRAZIE, SIG. CARLTON-BROWNE. TUA MAESTÀ. 1216 01:28:05,313 --> 01:28:07,315 HM! 1217 01:28:20,078 --> 01:28:22,580 [Lady Carlton-Browne] QUANTI PARAGRAFI, ARTHUR? NESSUNO. 1218 01:28:22,580 --> 01:28:25,082 NESSUNO? C'È UN LEADER CORTO. 1219 01:28:25,083 --> 01:28:29,087 "QUANDO CADOGAN DE VERE CARLTON-BROWNE LASCIA L'OSPEDALE OGGI, 1220 01:28:29,087 --> 01:28:32,590 "ANDRÀ DRITTO A BUCKINGHAM PALACE PER INVESTITURA. 1221 01:28:32,590 --> 01:28:35,092 "IL SUO CAVALIERE È UNA RICOMPENSA BEN MERITATA... 1222 01:28:35,093 --> 01:28:39,097 "PER I SUOI SERVIZI PER LA CAUSA DELLA PACE NEL MONDO. 1223 01:28:39,097 --> 01:28:42,600 "IL SUO TRATTAMENTO UNA SITUAZIONE DIFFICILE PRESENTA DURANTE IL... 1224 01:28:42,600 --> 01:28:46,103 SI È RIVELTO UN TRIONFO DELLA DIPLOMAZIA BRITANNICA."